Ambrose Bierce : Disparu

Auteur : Ambrose Bierce Ambrose Bierce (1842 — 1913)
Ambrose Bierce naquit dans l’État de l’Ohio, le 24 juin 1842. Il prit du service dans l’armée fédérale ou abolitionniste pendant la guerre de Sécession. La paix revenue, il débuta une carrière de journaliste. En parallèle, il rédigea un grand nombre de nouvelles et de contes souvent sombres et étranges. Sa réputation en France tient surtout à son dictionnaire du Diable.

Titre : Disparu

Traducteur : Llona

Titre original : One of the Missing

Première publication dans le San Francisco Examiner, 11 Mars 1888 1888 .

Incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891 1891 ).

Titres français : J’ai repéré un certain nombre d’éditions françaises de cette nouvelle avec presque autant de traducteurs et de titres différents.

• Disparu, 15 juillet 1923 1923 , trad. M. Llona
• Porté disparu (in Passage du Styx, 1962 1962 , trad. Jacques Papy.)
• Un soldat disparaît (in Est-ce possible ? Contes étranges, 1974 1974 ,, trad. Jean Arbuleau)
• Une disparition (in La rivière du hibou et autres contes, 1977 1977 , trad. Eugène Michaud, Michel Lederer & Sylvie Moinet.)

Alors ! Avec au moins quatre traductions en français, je ne vais pas m’embêter à en faire ma propre version. Mais peut-être le devrais-je. Et Ambrose Bierce Ambrose Bierce (1842 — 1913)
Ambrose Bierce naquit dans l’État de l’Ohio, le 24 juin 1842. Il prit du service dans l’armée fédérale ou abolitionniste pendant la guerre de Sécession. La paix revenue, il débuta une carrière de journaliste. En parallèle, il rédigea un grand nombre de nouvelles et de contes souvent sombres et étranges. Sa réputation en France tient surtout à son dictionnaire du Diable. mérite d’être lu sans rien connaître de l’historie avant de commencer. Donc vous n’en aurez pas de résumé. ;-)

Aujourd’hui, je vous propose donc de découvrir la traduction publiée dans le Dimanche illustré (supplément à l’Excelsior) le 15 juillet 1923.