Accueil > Mes auteurs favoris > Ambrose Bierce (1842 — 1913) > Ambrose Bierce : Disparu

Ambrose Bierce : Disparu

jeudi 11 août 2022, par Denis Blaizot

Auteur : Ambrose Bierce

Titre : Disparu

Traducteur : Llona

Titre original : One of the Missing

Première publication dans le San Francisco Examiner, 11 Mars 1888 1888 .

Incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891 1891 ).

Titres français : J’ai repéré un certain nombre d’éditions françaises de cette nouvelle avec presque autant de traducteurs et de titres différents.

  • Disparu, 15 juillet 1923 1923 , trad. M. Llona
  • Porté disparu (in Passage du Styx, 1962 1962 , trad. Jacques Papy.)
  • Un soldat disparaît (in Est-ce possible ? Contes étranges, 1974 1974 ,, trad. Jean Arbuleau)
  • Une disparition (in La rivière du hibou et autres contes, 1977 1977 , trad. Eugène Michaud, Michel Lederer & Sylvie Moinet.)

Alors ! Avec au moins quatre traductions en français, je ne vais pas m’embêter à en faire ma propre version. Mais peut-être le devrais-je. Et Ambrose Bierce mérite d’être lu sans rien connaître de l’historie avant de commencer. Donc vous n’en aurez pas de résumé. ;-)

Aujourd’hui, je vous propose donc de découvrir la traduction publiée dans le Dimanche illustré (supplément à l’Excelsior) le 15 juillet 1923.