J’espère ma traduction pas trop mauvaise. Les poèmes étant beaucoup plus difficiles à restituer.
L’enfant mort gisait dans le linceul
Et la veuve veillait à ses côtés ;
Et sa mère dormait et la Manche balayait
La tempête dans les rochers de la côte.
Mais la veuve s’en moquait.
"J’ai perdu mon homme dans la mer,
Et l’enfant est mort, sois tranquille,« dit-elle. »Que pouvez-vous me faire de plus ?"
Et la veuve regardait le mort,
Et la bougie s’éteignait,
Et elle essaya de chanter la chanson du départ
qui permet à la pauvre âme de partir.
Et elle chanta "Marie te prend maintenant,
Qui repose contre mon cœur.« Et »Marie, lisse ton berceau pour la nuit,« Mais elle ne pouvait pas dire »Pars".
Puis vint un cri de la mer,
Mais les embruns sont masqué la vitre,
Et, « N’avez-vous rien entendu, mère ? » dit-elle ;
« C’est l’enfant qui attend de passer. »
Et la mère qui hochait la tête soupira.
"C’est une brebis qui agnelle dans la lande.
Car pourquoi l’âme baptisée devrait-elle crier,
qui n’a jamais connu le péché ?« »Oh, des pieds que j’ai tenus dans ma main,
Oh, des mains à mon cœur pour les retenir,
Comment pourraient-ils connaître la route à suivre,
Et comment devraient-ils soulever le loquet ?"
Ils ont posé un drap sur la porte,
avec le petit édredon par-dessus,
Pour qu’il ne souffre pas du froid ou de la saleté,
Mais les pleurs ne s’arrêtaient pas.
La veuve souleva le loquet
Et plissa les yeux pour mieux voir,
et a ouvert la porte sur le rivage amer
pour laisser l’âme s’échapper.
Il n’y avait ni lueur ni fantôme,
Il n’y avait ni esprit ni étincelle,
Et, « N’avez-vous rien entendu, mère ? » dit-elle,
« ’Il pleure pour moi dans l’obscurité. »
Et la mère hochant la tête soupira,
"C’est le chagrin qui vous rend ennuyeuse,
Avez-vous encore à apprendre le cri de la sterne,
ou le cri de la mouette emporté par le vent ?« »Les sternes sont poussées vers l’intérieur des terres,
La mouette grise suit la charrue.
Je n’ai jamais entendu la voix d’un oiseau,
Oh, mère, je l’entends maintenant !« »Reste tranquille, cher agneau, reste tranquille,
L’enfant n’est plus en danger,
C’est la douleur dans votre poitrine qui a brisé votre repos,
et la sensation d’un bras vide.« Elle a mis sa mère de côté, »Au nom de Marie, laissez-vous faire !
Pour la paix de mon âme, je dois partir," dit-elle,
Et elle est partie vers la mer qui appelle.
Au pied de la jetée battue par le vent,
Où les herbes tordues étaient empilées,
elle retrouva la vie qu’elle avait ratée d’une heure,
Car elle a trouvé un petit enfant.
Elle le déposa sur son sein
Et elle est retournée auprès de sa mère,
Mais il ne voulait pas se nourrir, et il ne voulait pas faire attention,
Bien qu’elle lui ait donné le nom de son propre enfant.
Et l’enfant mort mouillé sur sa poitrine,
Et le sien, dans le linceul, gisait sans vie,
Et, « Dieu nous pardonne, mère », dit-elle,
« Nous l’avons laissé mourir dans l’obscurité ! »
