Frank R. Stockton : La dame ou le tigre ?

Auteur : Frank R. Stockton Frank R. Stockton Frank Richard Stockton (1834-1902), écrivain américain prolifique — Ses œuvres regroupées peu de temps avant son décès par Charles Schribner’s sons (éditeurs à New York) compte pas mois de vingt-trois volumes dont quatre de nouvelles. — est peu connu en France. Jusqu’à il a peu seules quelques nouvelles ont été publiée en revue francophone dont : L’extraordinaire aventure de l’homme qui avait détruit la pesanteur publiée dans les numéros 255 à 259 de l’hebdomadaire Sciences et Voyages dans le courant de l’année 1924.

Titre : La dame ou le tigre ?

Titre original : The lady or the tiger ? (The Century Magazine, Novembre 1882 1882 )

Je vous propose aujourd’hui de découvrir une nouvelle de Stockton qui a déjà connu plusieurs éditions françaises, mais dans des volumes quasiment introuvables. Cette fois-ci, il ne s’agit pas d’une traduction maison. J’ai préféré vous soumettre la traduction publiée dans La Revue Britannique en décembre 1888.