Auteur : Carter Brown
Titre français : Dollars à vau-l’eau
Titre original : The Hong Kong Caper (1962 1962 )
Année de parution : 1963 1963
ISBN : n/a
Quatrième de couverture :
Pour s’embarquer dans une histoire pareille, il faut être dingue... ou ensorcelé par Natalie, la plus troublante des mille et une merveilles de Hong Kong.
Mon avis : Vu le nombre de romans signés Carter Brown publiés dans la collection Série Noire Série Noire La collection Série Noire A été crée en 1945 avec un véritable démarrage en 1948. Depuis tous les grands noms du roman policier français et étranger y sont publiés. Limitée pendant de nombreuses années au format poche et à 250 pages, elle a longtemps accueilli des romans raccourcis pour l’occasion. Cette contrainte a été abandonnée il y a maintenant quelques années. , on peut dire que c’est un auteur qui ne m’est pas inconnu. Pour autant, Dollars à vau-l’eau est le premier titre que je lis de cet écrivain prolifique.
Ce n’est pas un polar. Le seul policier dont il est question ne fait que de la figuration. Mais des morts ! Ça oui, il y en a !
Agréable à lire, d’une écriture moderne malgré ses 60 printemps. Juste un reproche que je fais à la traduction. L’histoire étant racontée à la première personne du singulier et au présent, on a le droit à longueur de temps à « fais-je » dans les dialogues. Allez savoir pourquoi, ça m’horripile énormément. Bon. Je comprends bien le souhait de ne pas toujours écrire « dis-je », mais quand même !
En bref : J’ai passé un bon moment lecture avec ce roman sans prétention et je relirai très certainement des romans de cet écrivain si l’occasion s’en présente.
