Accueil > Mes auteurs favoris > William Hope Hodgson (1877 - 1918) > William Hope Hodgson : liste de ses nouvelles

William Hope Hodgson : liste de ses nouvelles

samedi 18 mai 2019, par Denis Blaizot

Liste des nouvelles

  • première colonne : année de première publication
  • deuxième colonne : titre français quand il existe.
  • troisième colonne : titre(s) original
  • quatrième colonne : lettres et chiffres vous permettent de déterminer dans quel volume vous pouvez les trouver.
Titre du recueil numéro de colonne
Carnaki A
La chose dans les algues B
L’horreur tropicale C
Les spectres pirates D
L’intégrale des nouvelles Tome 1 1
L’intégrale des nouvelles Tome 2 2
L’intégrale des nouvelles Tome 3 3
L’intégrale des nouvelles Tome 4 4
L’intégrale des nouvelles Tome 5 5

Un X désigne une nouvelle dont la traduction en français ne semble pas disponible.

1904 La Déesse de la mort The Goddess of Death 1
1904 L’espion allemand The german spy 4
1905 1905 L’Horreur Tropicale / Une Horreur tropicale A tropical horror C-1
1905 1905 L’Affaire de l’antiquaire chinois The case of the curious dealer 4
1906 1906 De la mer immobile From the Tideless Sea B-1
1906 1906 La vallée des enfants perdus The Valley of Lost Children hors SFFF
1907 1907 La Voix dans la nuit The Voice in the Night B-1
1907 1907 Les hommes dans les algues [1] The weed men
1907 1907 Le réservoir de la Peur / Le Réservoir de la terreur The terror of the water Tank C-1
1907 1907 Le Mystère de l’épave The Mystery of the Derelict The mystery of the Sargasso B-1
1907 1907 Le cinquième message From the Tideless Sea Part Two : Further News of the Homebird B-1
1908 1908 Extrait de La maison au bord du monde [2] The noise in the night
1908 1908 Le Voyage de retour du Shamraken / Le dernier voyage du Shamraken The Shamraken Homeward Bounder B-1
1909 1909 Le navire silencieux(seconde fin The Silent Ship Dernier chapitre des pirates fantômes [3]
1909 1909 Les spectres pirates [4] The Ghost Pirates D
1909 1909 La Chose invisible The Thing Invisible B-2
1909 1909 Message dans la tempête / Une voix dans la tempête Out of the Storm C-1
1910 1910 La chambre qui sifflait La Chambre qui siffle The Whistling Room A-1
1910 1910 Le mystère de la maison hantée / Le Visiteur de la dernière maison The Searcher of the end house A-1
1910 1910 Le Capitaine du Onion Boat The Captain of the Onion Boat 1
1910 1910 Carnacki, le chasseur de fantômes [5] Carnacki, The ghost finder D
1910 1910 Le cheval de l’invisible The horse of the Invisible A-1
1910 1910 La maison parmi les lauriers Le Manoir dans les lauriers The house among the laurels A-1
1910 1910 La porte / Le Passage du monstre The Gateway of the Monster A-1
1911 1911 Les Lingots d’or Bullion 2
1911 1911 Dans l’Aber gémissant In the Wailing Gully 2
1911 1911 Ma maison sera la maison de la prière My House Shall Be Called the House of Prayer hors SFFF
1911 1911 L’Albatros The Albatross C-2
1911 1911 Les Fantômes du Glen Doon The Ghosts of the Glen Doon 2
1911 1911 Les Contrebandiers The Smugglers 2
1911 1911 Le Mystère du navire entre deux eaux The Mystery of the Water Logged Ship 2
1912 1912 L’île des Ud The Island of the Ud B-2
1912 1912 La femme du juge Barclay Judge Barclay’s Wife Western
1912 1912 Mr. Jock Danplank Mr. Jock Danplank 2
1912 1912 Sur la passerelle On the Bridge 2
1912 1912 La Mutinerie des novices The Prentices Mutiny 2
1912 1912 The Getting Even of « Parson » Guyles) [6] X
1912 1912 Le rêve de X The Dream of X D
1912 1912 L’épave The Derelict B-3
1912 1912 L’aventure du promontoire The Adventure of the Headland B-3
1912 1912 The Getting Even of Tommy Dodd X
1913 1913 À la recherche du Graiken The Finding of the Graiken C-3
1913 1913 La fille aux yeux gris The girl with the gey eyes 3
1913 1913 Mary, ma Mary… Kind, kind and gentle is She 3
1913 1913 How the Honorable Billy Darrell Raided the Wind X
1913 1913 Jack Grey, lieutenant Second mate of the buste / Jack Grey, second mate 3
1913 1913 L’île des pirates The Island of the Crossbones / The isle of the crossbones 3
1913 1913 Les chevaux marins The Sea Horses B
1913 1913 La Chose dans les algues The Thing in the Weeds B-2
1914 1914 Extrait d’œuvre déposé pour copyright aux U.S.A. par Hodgson lui-même. The Last Word in Mysteries X
1914 1914 Fausse piste The red herring 3
1914 1914 Le bateau de pierre The Stone Ship / The Mystery of the Ship in the Night B-3
1914 1914 Nous deux et Bully Dunkan The trimming of captain Duncan / We two and Bully Dunkan 3
1914 1914 La régénération du Capitaine Bully Keller The Regeneration of Captain Bully Keller / The Waterloo of a Hard-Case Skipper 4
1914 1914 Extrait pour copyright Senator Sandy Mac Ghee X
1914 1914 Contrebande de guerre Contraband of war 3
1914 1914 D’après les informations reçues… From information received 4
1914 1914 Les cloches du Laughing Sally The bells of the Laughing Sally 3
1914 1914 Les diamants voyageurs The diamond spy 3
1914 1914 Le bidon de saccharine The drum of saccharine 4
1914 1914 The Dumpley Acrostics [7] X
1915 The Friendship of Monsieur Jeynois X
1915 Le Fantôme du Lady Shannon The Haunting of Lady Shannon C-5
1915 Aventure avec les orpailleurs The Adventure with the Claim Jumpers 4
1915 The Inn of the Black Crow X
1915 Le Mystère des navires disparus The Mystery of Missing Ships 4
1915 La dame peinte The Painted Lady 4
1915 Le problème des perles The problem of the pearls 4
1916 What Happened in the Thunderbolt X
1916 An Adventure of the Deep Waters X
1916 Les joyaux de ma dame My lady’s jewels 4
1916 Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall X
1916 L’aventure de la jarretière The adventure of the garter 4
1916 Le Passager du « Pampero » / La tempête The Haunted Pampero D-5
1917 Le mystère du Capitaine Chappel The Mystery of Captain Chappel 4
1917 Épreuve de vérité : un « S.O.S. » The Real Thing : ’S.O.S.’ 4
1917 Commerce avec l’ennemi Trading with the Enemy 4
1918 1918 Le retour du Capitaine Dan The Homecoming of Captain Dan 4
1918 1918 Combat avec un sous-marin A Fight with a Submarine 4
1918 1918 Diamond Cut Diamond with a Vengeance X
1919 1919 Éloi Éloi Lama Sabachthani Eloi Éloi Lama Sabachthani / The Baumoff Explosive C
1919 1919 En zone dangereuse In the Danger Zone 5
1919 1919 Le Vieux Golly Old Golly 5
1919 1919 By the Lee X
1919 1919 La tempête The strom / By the Lee 5
1920 1920 Le monstre de l’île aux algues / L’Appel dans l’aube The Voice in the Dawn / The Call in the Dawn B-5
1922 1922 Sauvetage in extremis A Timely Escape 5
1923 1923 L’équipage du Lancing / Les Démons de la mer Demons of the Sea / The Crew of the Lancing B - 5
1925 1925 Le Butin providentiel Merciful Plunder 5
1926 1926 Le Sauvage de la mer The Wild Man of the Sea 5
1929 Le Jarvee/Le Jarvee hanté The haunted Jarvee A-5
1947 1947 Bibliophilie / La Trouvaille The Find B-5
1947 1947 Le verrat/Le Hog The hog A-5
1962 1962 Les habitants de l’îlot du milieu Les Habitants de l’Île du Milieu The Habitants of Middle Islet B-5
1973 1973 Le vaisseau fantôme/Le Navire fantôme The phantom ship D-5
1973 1973 Quand s’entrouvre la nuit / La Nuit déchirée The Riven Night D-5
1983 1983 La chambre d’épouvante The Room of Fear D
1988 1988 La Revanche du païen The Heathen’s Revenge 5
1988 1988 Filer le loch The Heaving of the Log 5
1988 1988 Les Requins du St. Elmo The Sharks of the St. Elmo / Fifty Dead Chinamen All in a Row 5
1996 1996 R.M.S. « Empress of Australia » X
1996 1996 Petit texte de 2150 caractères racontant un fait divers de la vie de marin à l’époque de la marine à voile. Lors d’une tempête, un groupe d’homme monte de nuit dans la mâture pour carguer une voile. Mais l’un entre eux, bousculé par la voile battue par le vent tombe sur le pont et est tué sur le coup.Si ce fait divers est fictif, il n’a pour autant rien d’imaginaire. Sailormen X
1996 1996 Captain Dang X
1996 1996 The Plans of the Reefing Bi-Plane X
1996 1996 The Promise X
2009 2009 How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove X
2009 2009 Variante de The painted Lady ? Sans doute. Captain Gunbolt Charity and the Painted Lady X

[1Chapitre 13 des Canots du « Glen Carrig ».

[2choisi par Auguste Derleth pour son anthologie Beyond Time and Space parue en 1950.

[3présent dans l’édition Terre de Brume des Pirates fantômes sous ce titre. L’édition NéO le contient sous le titre Appendice.

[4Version incomplète des Pirates fantômes.

[5Condensé de quatre des cinq premières avendures de Carnacki..

[6The Red Magazine, November 1, 1914, puis The Luck of the Strong(1916)

[7Il s’agirait d’une première version de « The find » remaniée pour faire partie de l’ensemble des aventures de Carnacki.