Accueil > Mes auteurs favoris > Charles Williams (1909 - 1975)

Charles Williams (1909 - 1975)

dimanche 17 novembre 2013, par Denis Blaizot

(1909 1909 San-Angelo, Texas - 1975 1975 disparu dans le Golfe du Mexique, à son domicile de Los Angeles d’après la page anglaise de wikipédia ou suicide en France ? )

Petite biographie

Charles Williams Charles Williams est né à San-Angelo, Texas, le 13 aout 1909 1909 . Après ses études, il s’engage dans la marine marchande en 1929. Il quitte cette activité au bout de 10 ans pour épouser Lasca Foster. Son expérience de Radio dans la marine marchande lui permet de devenir technicien de maintenance en électronique pour RCA à Galveston, Texas puis pour la marine nationale américaine (Puget Sound Navy Yard dans l’état de Washington) jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale. Il part alors, accompagné de son épouse, s’installer à Los Angeles où il travaille pour Mackay Radio jusqu’à la publication de son premier roman, Hill Girl, en 1951. C’est un grand succès et Charles williams Charles Williams devient alors écrivain professionnel. Il publie alors 21 autres romans et participe à la rédaction de nombreux scénarios de cinéma. Le couple change souvent de résidence et passe, semble-t-il, beaucoup de temps en France où Charles Williams Charles Williams jouit d’une bonne réputation. A la mort de son épouse en 1972 1972 , il se retire en Californie à la limite de l’Oregon. où il vit seul. Il revient sur Los Angeles ( quartier de Van Nuys). Il se suicide dans son appartement au début avril 1975 1975 . Suicide en France et Disparition dans le Golfe du Mexique ne sont apparemment que des rumeur infondées.
Voici la liste des œuvres de Charles Williams Charles Williams en langue française classée dans l’ordre chronologique de leur copyright U.S.

1. La fille des collines
Hill girl
1951


Il était évident qu’elle était nue sous sa vieille robe de coton et qu’elle s’en fichait éperdument. Lee la regardait. Elle pouvait voir ce qu’il voulait. Je sentais le col de ma chemise m’étrangler.

— « elle devrait être interdite par la loi » dit Lee en tremblant.

— « elle l’est » dis-je. « Et son père te tuera. »

Rivage/noir N°2 (1986)
Rivage/noir N°2
La Fille des collines
film de Robin Davis (1990)

Adaptation cinématographique avec :

  • Nathalie Cardone
  • Florent Pagny
  • Tchéky Karyo
  • Jean-Pierre Sentier
2. Bye-bye, Bayou !
(The Catfish Tangle / River Girl - 1951)
On appelle ça le bayou. C’est un marécage, c’est un fleuve, c’est un lac, c’est lourd de forêts, de nénuphars et de fourrés.
C’est aussi un piège et un sortilège. Gare au citadin, dégoûté de la chasse au bifteck, qui s’y enfonce pour échapper au soleil. Il y rencontrera l’ondine. Elle a des cheveux fous, un regard étrangement calme. Qu’il se dépêche de regagner la ville.
Sinon, en un tournemain, il se retrouvera amoureux, assassin, homme traqué et, tel un maelström, le gouffre du bayou le précipitera à sa perte.
Série Noire N°867 (1964)
Folio N°2773
Rivage/noir N°807 (2011)
Nouveau titre : La fille des marais
Nouvelle traduction non tronquée.
3. L’ange du foyer
(Big City Girl — 1951)
Un cadavre de flic, c’est toujours encombrant, surtout si c’est vous qui l’avez refroidi, et si vous n’avez pas la clé des menottes qui vous retiennent à lui. Mais si vous avez la chance de trouver un canif dans sa poche, il ne vous reste plus qu’une chose à faire… C’est long, et si vous avez l’estomac fragile, il risque de chavirer plus d’une fois au cours de l’opération. Mais vous êtes libre… comme un lapin le jour de l’ouverture de la chasse.
Série Noire Série Noire La collection Série Noire A été crée en 1945 avec un véritable démarrage en 1948. Depuis tous les grands noms du roman policier français et étranger y sont publiés. Limitée pendant de nombreuses années au format poche et à 250 pages, elle a longtemps accueilli des romans raccourcis pour l’occasion. Cette contrainte a été abandonnée il y a maintenant quelques années.

Pour le plaisir, voici la liste des 55 premiers volumes :
  1. Peter Cheyney : La môme vert-de-gris
  2. Peter Cheyney : Cet homme est dangereux
  3. James Hadley Chase : Pas d’orchidées pour miss Blandish
  4. Horace Mac Coy : Un linceul n’a pas de poches
  5. Don Tracy : Neiges d’antan
  6. James Hadley Chase : Eva
  7. Peter Cheyney : Vous pigez ?
  8. Raymond Chandler : La dame du lac
  9. Peter Cheyney : De quoi se marrer
  10. James Hadley Chase : La chair de l’orchidée
  11. James Cain : Dans la peau
  12. Raymond Chandler : Adieu, ma jolie
  13. Raymond Chandler : Le grand sommeil
  14. Don Tracy : Tous des vendus
  15. Peter Cheyney : Comment qu’elle est !
  16. Raymond Marshall : Miss Shumway jette un sort
  17. W. H. Burnett : Le petit César
  18. Terry Stewart : La mort et l’ange
  19. James Hadley Chase : Douze Chinetoques et une souris
  20. Raymond Marshall : En trois coups de cuiller à pot
  21. Peter Cheyney : À toi de faire, ma mignonne
  22. Peter Cheyney : Les femmes s’en balancent
  23. Dashiell Hammett : La clé de verre
  24. Raymond Marshall : Le requiem des blondes
  25. Robert Finnegan : Des monstres à la pelle
  26. Jonathan Latimer : Quadrille à la morgue
  27. Robert Finnegan : Les spaghettis par la racine
  28. Henry Kane : Un fauteuil en enfer
  29. Bill Goode : Micmac maison
  30. Kenneth Millar : À feu et à sang
  31. James Hadley Chase : Garces de femmes !
  32. Virgil Scott : Jusqu’à la gauche
  33. William Stuart : Passage à tabac
  34. Donald Henderson Clarke : Un nommé Louis Beretti
  35. James Hadley Chase : Le corbillard de Madame
  36. Paul Cain : À tombeau ouvert
  37. Stanley Ellin : La peur au ventre
  38. Samuel W. Taylor : Comme un frère
  39. Horace Mac Coy : Adieu la vie, Adieu l’amour...
  40. Jonathan Latimer : Les morts s’en foutent
  41. James Hadley Chase : Méfiez-vous fillettes !
  42. Jonathan Latimer : La corrida chez le prophète
  43. James Hadley Chase : Tu seras tout seul dans ton cercueil
  44. Geoffrey Homes : Pendez-moi haut et court
  45. Raymond Chandler : La grande fenêtre
  46. Raoul Whitfield : Vivement mes pantoufles !
  47. Harold Q. Masur : Les pieds devant
  48. Richard Sale : Lazare N°7
  49. Richard Ellington : Vide ton sac
  50. James Gunn : Tendre femelle
  51. David Dodge : Trois tondus et un pelé
  52. James Hadley Chase : Lâchez les chiens
  53. John Amila : Y’a pas de Bon Dieu
  54. Jim Thompson : Cent mètres de silence
  55. James Hadley Chase : qu’est-ce qu’on déguste
N°977 (1965 1965 )
Carré Noir N° 423 (1982)
Folio Policier N° 317 (2003)
4. Je t’attends au tournant

(Hell Hath No Fury - 1953)
Dès mon premier matin de boulot, il m’appela dans le bureau et me chargea d’aller récupérer une bagnole dans un coin de campagne.

— J’en ai marre de cet oiseau-là, dit-il ; alors pas de discussion. Ramenez la voiture. Miss Harper va vous accompagner. Elle conduira l’autre bagnole au retour.
J’étais à la commission et ce genre de truc ne me rapportait rien. J’allais lui dire de confier ses courses à quelqu’un d’autre quand la fille entra, ce qui me fit changer d’avis.
Il nous présenta

— Miss Harper. Madox, notre nouveau vendeur.

— Enchanté, dis-je.
Elle portait une robe légère en coton elle avait des bras bien ronds, légèrement brunis. Elle ressemblait à une rose thé à longue tige.
Elle me sourit, mais quand il lui parla d’aller cher-cher la voiture, je m’aperçus que cela ne lui plaisait guère.

— On ne pourrait pas attendre un peu ? demanda-t-elle. J’arriverai peut-être à encaisser l’arriéré. Il vaudrait mieux que j’aille trouver M. Sutton moi-même.

— Non, Gloria. Nous avons autre chose à faire que de lui courir après tous les mois. Reprenez la voiture.

Série Noire N° 246 (1955)
Poche Noire n°74 (1969)
Carré Noir n°303 (1979)
Couverture de l’édition 1991.
Hot Spot
Nouvelle traduction de Laura Derajinski
Éditions Gallmeister (Totem n°116 — 2019)

Hot spot a fait l’objet d’une nouvelle édition intégrale chez Gallmeister en 2019 2019 . [1]

Adaptation cinématographique : Hot Spot
Film de Dennis HOPPER (1990 1990 )
avec :

  • Don JOHNSON
  • Virginia MASDEN
    Jennifer Connelly
Hot spot
Jaquette du DVD
Hot spot
Jaquette de la VHS
5.Peaux de Bananes
Peaux de Bananes
Série Noire N°294
1956

(Nothing in Her Way -1953)
Quand un faisan rencontre un autre faisan, qu’est-ce qu’ils se racontent ? Des histoires de faisans…
Encore s’ils se bornaient à parler boutique, il n’y aurai pas de casse, mais voilà : Wolford Charles s’associe avec Mike Judd, pour escroquer Goodwin, qui se fait royalement empaumer, Charles laisse tomber son associé, qui le rattrape, le fait cracher, quand quelqu’un intervient inopinément et roule tout le monde…
Mais pas du tout comme on pouvais s’y attendre…

Adaptation cinématographique avec :
Peau de Banane
film de Marcel Ophüls (1963)



  • Jean-Paul BELMONDO
  • Jeanne MOREAU
  • Claude BRASSEUR
  • Jean-Pierre MARIELLE
6. Le Pigeon

(A Touch of Death /Mix Yourself a Redhead -1954 1954 )
C’était un pavillon à quatre appartements, non loin de la plage. J’arrêtai ma voiture, consultai de nouveau l’annonce et m’engageai dans l’allée. Sur les quatre boîtes aux lettres, deux seulement portaient une indication de nom ; ni l’un, ni l’autre n’étaient celui que je cherchais.
C’était pourtant bien l’adresse indiquée sur le journal ; il fallait donc que ce soit l’un des deux autres locataires. Au hasard, j’appuyai sur l’un des deux boutons de sonnette anonymes. Sans résultat. J’essayai de nouveau et pus entendre une vague sonnerie, au premier étage.
J’attendis une ou deux minutes et essayai l’autre bouton, sans plus de succès. J’allumai une cigarette et me retournai pour jeter un coup d’oeil dans la rue : elle était parfaitement tranquille sous le chaud soleil d’été. Quelques voitures passèrent sur la digue tandis qu’au loin, dans le golfe, un bateau de pêcheurs de crevettes semblait ramper comme une mouche sur un miroir.

Série Noire N°259 (1955)
Poche Noire N°66 (1969)
Carré Noir N°359 (1980)
Folio Policier N°205 (2001)
7. Go Home Stranger
Rivage/noir N°73 (1989)

(Go Home Stranger-1954 1954 )
Dès qu’il avait pris connaissance du message, il était remonté d’Amérique du sud, le plus vite possible. Il aurait pu se raser entre deux avions à Miami, mais il avait passé son temps dans une cabine téléphonique étouffante à donner des coups de fil longue distance, n’arrêtant pas de glisser des pièces dans une fente, posant sèchement des questions à des milliers de kilomètres, tandis que grandissait la boule glacée de la peur qui lui nouait le ventre.
Le troisième jour après son départ de la jungle péruvienne, il montait les marches du poste de police de Waynesport, où sa sœur était incarcérée pour le meurtre de son mari. Il lui restait à prouver son innocence…
Mais toute la ville était déjà contre lui.

8. La Mare Aux Diams
(Scorpion Reef / (Gulf Coast Girl -1955 1955 )
Le spectacle avait quelque chose de fantomatique… Le second et les deux matelots, qui étaient montés à bord, s’entre-regardaient, n’en croyant pas leurs yeux.
Pas la moindre trace de violence ou même de maladie sur le bateau. Le golfe lui-même était d’humeur débonnaire depuis des semaines.
Les voiles du bâtiment se gonflaient légèrement dans la brise du soir. La roue du gouvernail était aiguilletée et le bateau glissait sans heurts, cap au sud, vers le détroit de Yucatan. Son youyou coiffait toujours le toit du rouf et, malgré l’absence de tout être vivant, il régnait à bord un ordre absolu. Le voilier avait été abandonné, mystérieuse-ment, comme cet autre vaisseau-fantôme, la Marie-Céleste. La réserve de vivres semblait à peine entamée, ainsi que la provision d’eau. Les deux couchettes étaient faites et la cabine balayée. Des blue-jeans et quelques cirés pour le gros temps pendaient aux cloisons et, sur l’une des couchettes, traînait un soutien-gorge de maillot de bain. Subtilement mêlé à l’inévitable odeur des voiliers — vernis et eau de mer — flottait un parfum à peine perceptible. En fait, on ne l’aurait même pas décelé, s’il n’avait été aussi insolite à bord de ce bateau. La table n’était pas mise, comme sur la Marie-Céleste, mais elle portait deux gobelets, l’un encore plein de café.
Série Noire N°334 (1956)
Carré Noir N°296 (1979)
Poche Noire N°122 (1970)
Folio N°1954
Folio policier N° 372 (2005)
La mare aux diams
Gallimard — série noire — 1961
9. Fantasia chez les ploucs
(The Diamond Bikini / Blue Moon Series -1956)
Ah ! ça, pour un été, c’était un fameux été !
Comme dit Pop (Pop, c’est papa), les fermes, c’est fortifiant, et pour ce qui est d’en trouver une plus fortifiante que celle à mon oncle Sagamore, on peut chercher. Il y avait un lac où on pouvait attraper des poissons vivants, j’avais un chien, et puis il y avait tous les chasseurs de lapins avec leurs mitraillettes, et aussi Miss Harrington. Elle était rudement gentille et c’est elle qui m’a appris à nager.
Miss Harrington ? Eh bien ! c’est elle qu’avait le liseron qu’a été la cause de tout ce raffut. Vous savez bien ! C’est passé dans tous les journaux. Un liseron tatoué, avec des petites feuilles bleues, qui grimpait tout autour d’une de ses poitrines, comme un sentier grimpe après la montagne, avec une rose en plein milieu. Pop a fait un foin du diable parce que je ne lui en avais pas parlé avant, mais zut alors ! comment j’aurais pu savoir que tout le monde n’en avait pas ? Moi je pensais tout naturellement que les dames des bonnes œuvres en avaient aussi, un liseron tatoué dessus, mais jamais je leur ai de-mandé, vu que quand j’étais avec elles, je ne connaissais pas encore Miss Harrington, ni son liseron.
Mais tout ça, ça vient après. Vaut mieux que je commence par le commencement …
Une chronique
Série Noire N°400 (1957)

Carré Noir
Série Noire N°400

Carré Noir
Le Livre de Poche N°1725 (1966)
Folio Junior N°284

Folio Junior N°284
Folio policier N°312 (2003)

Collection PIMENT
France loisirs
Fantasia chez les ploucs
Affiche cinéma

Fantasia chez les ploucs

Fantasia chez les ploucs
Jaquette du DVD


Film de Gérard PIRÈS (1970 1970 )
avec

  • Lino Ventura
  • Mireille Darc
  • Jean Yanne
  • Jacques Dufilo
  • Alain Delon (dans ce qui est peut-être sa première apparition au cinéma)
10. Aux Urnes, les ploucs !
(Uncle Sagamore and His Girls- 1959 1959 )
Tabac à chiquer, whisky de contrebande et super créatures vêtues de probité candide et de nylon. C’est l’oncle Sagamore qui régale. C’est sa campagne électorale.
Ceux qui aiment les boissons fortes et les faibles femmes voteront pour lui !
Série Noire Série Noire La collection Série Noire A été crée en 1945 avec un véritable démarrage en 1948. Depuis tous les grands noms du roman policier français et étranger y sont publiés. Limitée pendant de nombreuses années au format poche et à 250 pages, elle a longtemps accueilli des romans raccourcis pour l’occasion. Cette contrainte a été abandonnée il y a maintenant quelques années.

Pour le plaisir, voici la liste des 55 premiers volumes :
  1. Peter Cheyney : La môme vert-de-gris
  2. Peter Cheyney : Cet homme est dangereux
  3. James Hadley Chase : Pas d’orchidées pour miss Blandish
  4. Horace Mac Coy : Un linceul n’a pas de poches
  5. Don Tracy : Neiges d’antan
  6. James Hadley Chase : Eva
  7. Peter Cheyney : Vous pigez ?
  8. Raymond Chandler : La dame du lac
  9. Peter Cheyney : De quoi se marrer
  10. James Hadley Chase : La chair de l’orchidée
  11. James Cain : Dans la peau
  12. Raymond Chandler : Adieu, ma jolie
  13. Raymond Chandler : Le grand sommeil
  14. Don Tracy : Tous des vendus
  15. Peter Cheyney : Comment qu’elle est !
  16. Raymond Marshall : Miss Shumway jette un sort
  17. W. H. Burnett : Le petit César
  18. Terry Stewart : La mort et l’ange
  19. James Hadley Chase : Douze Chinetoques et une souris
  20. Raymond Marshall : En trois coups de cuiller à pot
  21. Peter Cheyney : À toi de faire, ma mignonne
  22. Peter Cheyney : Les femmes s’en balancent
  23. Dashiell Hammett : La clé de verre
  24. Raymond Marshall : Le requiem des blondes
  25. Robert Finnegan : Des monstres à la pelle
  26. Jonathan Latimer : Quadrille à la morgue
  27. Robert Finnegan : Les spaghettis par la racine
  28. Henry Kane : Un fauteuil en enfer
  29. Bill Goode : Micmac maison
  30. Kenneth Millar : À feu et à sang
  31. James Hadley Chase : Garces de femmes !
  32. Virgil Scott : Jusqu’à la gauche
  33. William Stuart : Passage à tabac
  34. Donald Henderson Clarke : Un nommé Louis Beretti
  35. James Hadley Chase : Le corbillard de Madame
  36. Paul Cain : À tombeau ouvert
  37. Stanley Ellin : La peur au ventre
  38. Samuel W. Taylor : Comme un frère
  39. Horace Mac Coy : Adieu la vie, Adieu l’amour...
  40. Jonathan Latimer : Les morts s’en foutent
  41. James Hadley Chase : Méfiez-vous fillettes !
  42. Jonathan Latimer : La corrida chez le prophète
  43. James Hadley Chase : Tu seras tout seul dans ton cercueil
  44. Geoffrey Homes : Pendez-moi haut et court
  45. Raymond Chandler : La grande fenêtre
  46. Raoul Whitfield : Vivement mes pantoufles !
  47. Harold Q. Masur : Les pieds devant
  48. Richard Sale : Lazare N°7
  49. Richard Ellington : Vide ton sac
  50. James Gunn : Tendre femelle
  51. David Dodge : Trois tondus et un pelé
  52. James Hadley Chase : Lâchez les chiens
  53. John Amila : Y’a pas de Bon Dieu
  54. Jim Thompson : Cent mètres de silence
  55. James Hadley Chase : qu’est-ce qu’on déguste
N° 602 (1960 1960 )
Carré Noir N°396 (1981 1981 ) Poche Noire N°122 (1970 1970 )
Folio Policier N° 208 (2001)
11. Avec Un Élastique
(The Big Bite -1956)
Ils m’avaient assuré qu’elle serait exactement comme avant, mais ce n’était pas vrai. Je m’en aperçus dès la fin de la première semaine d’entraînement. Ils avaient recollé les morceaux, d’accord, et cela ressemblait bien à une guibolle, mais il y manquait quelque chose. McGilvray, sans doute le meilleur trois-quarts arrière de formation T, me passait régulièrement le ballon une demi-foulée trop en avant. On avait joué tous deux ensemble, à l’Université d’abord, et depuis cinq ans comme professionnels, aussi savait-il parfaitement où j’aurais dû me trouver. Moi aussi, mais je n’arrivais pas à m’y tenir. Après s’être extirpé pour la dixième fois de dessous le tombereau de barbaque empilée sur nous après la mêlée, il recracha un peu de terreau et me dit :
— On est encore un peu rouillé, Harlan. Peut-être que je force trop ?
— Possible, ma vieille.
Mais je savais bien que non.
A la passe suivante, il m’expédia la balle à l’endroit où j’étais, au lieu de là où j’aurais dû être, et je me fis écrabouiller derrière la ligne par deux bleusailles. Et pas des gars de l’équipe des « Browns », de Cleveland, …
Série Noire N°388 (1957)
Poche Noire N°137 (1971)
Folio Policier
Adaptation cinématographique avec :
Le Gros coup
un film de Jean Valère (1964)



  • Emmanuelle Riva
  • Hardy Krüger
  • Francisco Rabal
  • Roger Couderc
  • Jean-Louis Maury
12. Une Femme Là-Dessous

(Girl Out Back / The Operator - 1957 1957 )
Le jour où Barney Godwin encaisse trois billets de vingt dollars tachés de rouille, il ne se doute pas qu’il vient de mettre le doigt dans un terrible engrenage. Le FBI, son épouse trop riche, la naïve Jewell Nunn et son mari jaloux, mais aussi la cupidité et la bêtise, tout semble vouloir faire échouer ce qui aurait pu être un beau coup, un très beau coup…

Série Noire N°888 (1964)
Série Noire N°888
Folio Policier N°303 (2003)
13. Allô ! l’assassin vous parle
(All the Way / The Concrete Flamingo -1958 1958 )
Elle parla pendant plus d’une demi-heure et quand elle eut fini, j’étais heureux que ce ne fût pas moi qu’elle détestait. Chapman n’avait pas une chance de s’en tirer. Son plan était diaboliquement ingénieux, et il était mortel. Je ne voyais nulle part le moindre défaut. Personne ne saurait jamais qui l’avait assassiné. Et lorsqu’il disparaîtrait, elle serait à Thomaston, à plus de mille kilomètres de là.
Minerve (1990)
Marabout N°278
The third Voice / Allô ! L’assassin vous parle


un film de Hubert Cornfield (1960 1960 )
avec

  • Edmond O’Brien
  • Julie London
  • Laraine Day
  • Olga San Juan
14. Mieux vaut courir
(Man in Motion / Man on the Run -1958 1958 )
Les chefs de la police promettaient une arrestation prochaine. Si on me mettait la main dessus, j’y avais droit ! J’avais tué un inspecteur et ridiculisé la police pendant quatre jours. Le journal ne parlait d’aucun autre suspect. Pour les flics, il n’y avait aucun doute, c’était moi le coupable. Il ne leur restait qu’à me mettre la main dessus pour considérer l’affaire comme classée, et il n’y avait entre eux et moi qu’une fille que mon histoire distrayait de son ennui.
Série Noire Série Noire La collection Série Noire A été crée en 1945 avec un véritable démarrage en 1948. Depuis tous les grands noms du roman policier français et étranger y sont publiés. Limitée pendant de nombreuses années au format poche et à 250 pages, elle a longtemps accueilli des romans raccourcis pour l’occasion. Cette contrainte a été abandonnée il y a maintenant quelques années.

Pour le plaisir, voici la liste des 55 premiers volumes :
  1. Peter Cheyney : La môme vert-de-gris
  2. Peter Cheyney : Cet homme est dangereux
  3. James Hadley Chase : Pas d’orchidées pour miss Blandish
  4. Horace Mac Coy : Un linceul n’a pas de poches
  5. Don Tracy : Neiges d’antan
  6. James Hadley Chase : Eva
  7. Peter Cheyney : Vous pigez ?
  8. Raymond Chandler : La dame du lac
  9. Peter Cheyney : De quoi se marrer
  10. James Hadley Chase : La chair de l’orchidée
  11. James Cain : Dans la peau
  12. Raymond Chandler : Adieu, ma jolie
  13. Raymond Chandler : Le grand sommeil
  14. Don Tracy : Tous des vendus
  15. Peter Cheyney : Comment qu’elle est !
  16. Raymond Marshall : Miss Shumway jette un sort
  17. W. H. Burnett : Le petit César
  18. Terry Stewart : La mort et l’ange
  19. James Hadley Chase : Douze Chinetoques et une souris
  20. Raymond Marshall : En trois coups de cuiller à pot
  21. Peter Cheyney : À toi de faire, ma mignonne
  22. Peter Cheyney : Les femmes s’en balancent
  23. Dashiell Hammett : La clé de verre
  24. Raymond Marshall : Le requiem des blondes
  25. Robert Finnegan : Des monstres à la pelle
  26. Jonathan Latimer : Quadrille à la morgue
  27. Robert Finnegan : Les spaghettis par la racine
  28. Henry Kane : Un fauteuil en enfer
  29. Bill Goode : Micmac maison
  30. Kenneth Millar : À feu et à sang
  31. James Hadley Chase : Garces de femmes !
  32. Virgil Scott : Jusqu’à la gauche
  33. William Stuart : Passage à tabac
  34. Donald Henderson Clarke : Un nommé Louis Beretti
  35. James Hadley Chase : Le corbillard de Madame
  36. Paul Cain : À tombeau ouvert
  37. Stanley Ellin : La peur au ventre
  38. Samuel W. Taylor : Comme un frère
  39. Horace Mac Coy : Adieu la vie, Adieu l’amour...
  40. Jonathan Latimer : Les morts s’en foutent
  41. James Hadley Chase : Méfiez-vous fillettes !
  42. Jonathan Latimer : La corrida chez le prophète
  43. James Hadley Chase : Tu seras tout seul dans ton cercueil
  44. Geoffrey Homes : Pendez-moi haut et court
  45. Raymond Chandler : La grande fenêtre
  46. Raoul Whitfield : Vivement mes pantoufles !
  47. Harold Q. Masur : Les pieds devant
  48. Richard Sale : Lazare N°7
  49. Richard Ellington : Vide ton sac
  50. James Gunn : Tendre femelle
  51. David Dodge : Trois tondus et un pelé
  52. James Hadley Chase : Lâchez les chiens
  53. John Amila : Y’a pas de Bon Dieu
  54. Jim Thompson : Cent mètres de silence
  55. James Hadley Chase : qu’est-ce qu’on déguste
N°521 (1959 1959 )
Carré Noir N°458 (1982)
Folio Policier N°272 (2002)
Adaptation cinématographique : Mieux vaut courir
film de Élisabeth Rappeneau (1989 1989 )
avec :

  • Christian Clavier
  • Carmen Maura
  • Lydia Andrei
  • Jean-Marie Winling
  • Richard Leduc
15. Celle qu’on montre du doigt
Série Noire N° 513
Folio Policier N°271 (2002)
(Talk of the Town / Stain of Suspicion- 1958 1958 )
Au bout de la ligne le flot d’injures se tarit et la voix chuchota :
— « Tu m’entends, trésor ? T’aimes ça ? »
Plaquant la main sur le récepteur, je me penchai sur la femme.
— « Répondez ! » Lui ordonnai-je.
Elle cria dans l’appareil :
— « Pourquoi me faire ça ? Pourquoi ? »
— « Parce que c’est toi qui l’as tué, dit la voix. »
16. Péri en mer
Série Noire N°616 (1961)
Carré Noir
(The Sailcloth Shroud -1959 1959 )
Même s’il était mort foudroyé, sur une estrade, au cours d’une réunion publique, sous les yeux de dix mille témoins, personne n’aurait voulu le croire.
Alors, comment convaincre les gens qu’il avait bel et bien péri en mer, quelque part sous les tropiques, et que son corps reposait par trois mille mètres de fond ?
Adaptation cinématographique : The Man Who Would Not Die


un film de Robert Arkless (1976 1976 )
avec

  • Dorothy Malone
  • Keenan Wynn
  • Aldo Ray
  • Alex Sheafe
  • Joyce Ingalls
17. Ont-ils des jambes ?
Ont-ils Des Jambes ?
Série Noire N°659 (1961)

(Aground -1960 1960 )
Il pataugeait dans le lac d’essence qui occupait le fond de la cabine quand soudain une voix retentit :

- « Lance-moi ton pétard, hé, tordu ! »
Ingram se retourna. Un malabar était adossé à l’échelle, une cigarette au bec. Il tenait à la main une allumette de cuisine qu’il était prêt à craquer sur l’ongle de son pouce. Paralysé par la surprise autant que par les vapeurs d’essence, Ingram ne répondit pas.

- « Le pétard, reprit l’autre. Sinon je fais tout sauter… »

L’arme à gauche
Jaquette du DVD
L’arme à gauche
Affiche du film
L’arme à gauche
Affiche du film
Adaptation cinématographique : L’arme à gauche
film de claude SAUTET (1964 1964 )
avec :

  • Lino VENTURA
  • Sylva KOSCINA
  • Leo GORDON
18. Vivement dimanche !

(The Long Saturday Night / Finally, Sunday - 1962 1962 )
Que se passe-t-il dans la tête des gens qui donnent des coups de téléphone anonymes ? La voix que j’entendais était celle d’une femme, et elle m’accusait tout bonnement d’avoir assassiné son petit ami par jalousie.

- « Quelqu’un a perdu un briquet chez lui. Un briquet plaqué or avec des initiales de fantaisie F et W. C’est un Dunhill. Ça ne vous rappelle rien ? »
Elle raccrocha. Je frissonnai. Le briquet qu’elle venait de décrire était celui de Frances, ma femme.

Série Noire N°816 (1963)
Carré Noir N°437 (1982)
Folio N°1816 (1987)
Folio Policier N°30(1998)

Adaptation cinématographique : VIVEMENT DIMANCHE !


Film de François TRUFFAUT (1983 1983 )
avec :

  • Fanny Ardant
  • Louis Trintignant
  • Jean-Pierre Kalfon
  • Philippe Laudenbach
19. Calme blanc / De sang sur mer d’huile
(Dead Calm -1963)
Que faire quand un fou vous a volé votre bateau et que vous errez sur l’océan Pacifique, à bord d’un yacht prêt à couler ? Pomper, écoper ? Mais l’eau gagne plus vite qu’on l’écope. Mettre les gaz ? Mais il n’y a plus d’essence. Naviguer à la voile ? Le rafiot chavirerait. Attendre la noyade ? Ce serait le plus raisonnable.
Mais John Ingram n’est pas un garçon raisonnable…
Série Noire N°929 (1965)

Folio Policier N°306(2003)
Adaptations cinématographiques :
The Deep, projet inachevé de Orson Welles (1970 1970 )
avec

  • Michael Bryant
  • Laurence Harvey
  • Oja Kodar
  • Jeanne Moreau
  • Orson Welles
DEAD CALM, film de Phillip Noyce (1989 1989 )


avec

  • Nicole Kidman
  • Sam Neill
  • Billy Zane
20. Pas encore disponible en français.
The Wrong Venus
Signet books
1970


Début : Lawrence Colby, avant même l’âge de trente ans, avait été parachutiste en Corée, étudiant en art, chargé de relations publiques, scénariste, marchand de faux en art et journaliste, et avait écrit, en tant que nègre, l’autobiographie d’un maniaque homicide ; il avait été marié deux fois, une fois avec une actrice italienne cleptomane et une fois à une femme d’âge mûr riche qui jetait des pierres sur les ambassades et assommait les flics avec des pancartes de protestation lors des manifestations ; il avait été battu dans des émeutes, blessé d’une balle dans la jambe à Houston, Texas, par une femme qui essayait de tuer son mari, et avait été sur la Cresta Run [2] à Saint-Moritz à trois reprises ; mais depuis, il avait tendance à regarder toute cette partie de sa vie, avant qu’il ait rencontré Martine Randall, comme une époque où rien ne s’était passé.
Ils se sont rencontrés juste une semaine après son trentième anniversaire, sur un vol de Genève à Londres…

Adaptation cinématographique : Don’t just stand there, film de Ron Winston (1968 1968 )


avec :

  • Robert Wagner
  • Mary Tyler Moore
  • Glynis Johns
  • Harvey Korman
21. Et la mer profonde et bleue
Rivage/Noir N°82 (1990)

( And the Deep Blue Sea -1971)
Un naufragé, un navire battant pavillon panaméen, de drôles de passagers, dont deux femmes. Une traversée sans histoires, jusqu’au jour où un passager en tue un autre, dans un accès de folie. Mais le meurtre semble trop parfait pour deux témoins. ils ont l’impression que se déroule, devant leurs yeux, un scénario criminel qui ne cesse de s’emballer. Et lorsque le feu éclate à bord, les passions et la violence explosent également, transformant le bateau en un lieu clos infernal. Autour des hommes qui s’entre-tuent, la mer profonde et bleue…

22. Un Quidam Explosif
Man on a Leash
1973
Série Noire N°1702( 1975 )
Il n’y a pas que les chiens qu’on promène en laisse. Les hommes aussi, parfois. Tel mon père, ce cavaleur, ce vieux loup de mer, ce dure à cuire que des ordures avaient promené en laisse, jusqu’à l’assassiner, et après l’avoir soulager de toutes ses économies. Mais de quoi était faite cette laisse mystérieuse, invisible, incompréhensible ? C’est ce que je résolus de découvrir au risque de me faire piéger à mon tour.

Charles Williams Charles Williams a également écrit ou co-écrit des scénarios :

Les Félins, un film de René Clément (1964 1964 )
Scénario et dialogues :
Les Félins
un film de René Clément (1964)





avec

  • Alain Delon
  • Jane Fonda
  • Lola Albright
  • Sorrell Book
  • Carl Studer

The Pink Jungle (1968 1968 ), de Delbert Mann (informations trouvées sur http://www.us.imdb.com/title/tt0063429/ )

Il ne faut pas confondre Charles Williams Charles Williams et Charles Williams Charles Williams .
Charles Williams Charles Williams est également le nom d’un écrivain anglais [3], d’un écrivain anglais, d’un compositeur américain ayant travaillé pour le cinéma américain, le nom d’un acteur américain qui vient de se lancer dans la réalisation et il existe un poète répondant au nom de Charles Kenneth Williams. Voir la page d’homonymie Charles williams sur wikipedia


[1Puisque l’éditeur propose le chapitre 1 en extrait, j’ai pu le lire. Hé bien ! Cela ne me donne pas envie d’aller plus avant, acheter le volume et le lire dans son intégralité pour découvrir la différence entre les deux textes.

[2Cresta Run est une piste en glace naturelle de 1212,5 m

[3un seul de ses romans a été traduit en français : Charles Williams : La guerre du Graal