Accueil > Mes auteurs favoris > William Livingston Alden (1837 — 1908) > Les expériences du Capitaine Stryker

Les expériences du Capitaine Stryker

Les expériences du Capitaine Stryker sont une série de dix nouvelles intitulées The way of Captain Stryker publiées dans The Idler d’août 1906 1906 à avril 1907 1907 .

Comme tous les personnages de Alden, Stryker est haut en couleur. Et on ne s’ennuie pas une seconde à lire ses aventures.

  1. His Way with Rats – The Idler August 1906 1906
  2. His Way as a Physician – The Idler September 1906 1906
  3. His Way with Gorillas – The Idler October 1906 1906
  4. His Way with a Derelict – The Idler November 1906 1906
  5. His Way with Duellists – The Idler December 1906 1906
  6. His Way with Electricity – The Idler February 1907 1907
  7. His Way with a Stowaway – The Idler March 1907 1907
  8. His Way with a Claimant – The Idler April 1907 1907
  9. His Way with a Passenger – The Idler May 1907 1907
  10. His Way with Cats – The Idler June 1907 1907

The way devrait être traduit par Les façons ou Les manières. Mais je ne trouve pas ça très élégant. J’ai donc fait le choix du mot expérience... à moins que je ne lui préfère [solution