Ambrose Bierce : L’homme et le serpent
Titre français : L’homme et le serpent
Titre original : The Man and the Snake (1890 1890 )
Éditeur : Gloubik éditions
Année de parution : 2022 2022
Première publication dans le San Francisco Examiner du 29 Juin 1890 1890 . Puis Incluse dans Tales of Soldiers and Civilians (1891 1891 ).
Cette nouvelle est parue pour la première fois en français dans le recueil Aux lisières de la mort en 1922 1922 . (éd. La renaissance du livre). Si l’on fait abstraction, bien sûr, de l’adaptation signée Jean Joseph-Renaud : Les yeux publiée dans Le Matin du 5 novembre 1919 1919 .
Puis-je en dire plus que ce j’ai dit à propos de la version de Jean Joseph-Renaud
Jean Joseph-Renaud
Jean Joseph Renaud est né à Paris, 9e arrondissement (France), le 16 janvier 1873 et mort à Suresne (Hauts-de-Seine), le 07 décembre 1953. Romancier et publiciste, il aussi traduit de l’anglais en français. Fleurettiste, il fut également propagateur du judo du ju-jitsu en France. Il a utilisé les pseudonymes de « Jean Carmant » et « Jean Cassard ». Vous pouvez retrouver certains de ses textes dans la rubrique les milles et un matins publiée dans le quotidien Le Matin de 1919 à 1940.
? Sans doute. Mais ça n’ira pas à contre courant. Cette nouvelle est excellente. Le lecteur sent la tension monter. La victime se rapprocher d’une mort inéluctable. Et si l’on devine la chute, cela n’enlève rien au plaisir de la lecture. Ambrose Bierce
Ambrose Bierce
(1842 — 1913)
Ambrose Bierce naquit dans l’État de l’Ohio, le 24 juin 1842. Il prit du service dans l’armée fédérale ou abolitionniste pendant la guerre de Sécession. La paix revenue, il débuta une carrière de journaliste. En parallèle, il rédigea un grand nombre de nouvelles et de contes souvent sombres et étranges. Sa réputation en France tient surtout à son dictionnaire du Diable.
était vraiment un grand écrivain.
