Accueil > Mes auteurs favoris > Jean Ray / John Flanders (1887 - 1964) > Jean Ray / John Flanders (1887 - 1964)

Jean Ray / John Flanders (1887 - 1964)

mardi 24 mars 2020, par Denis Blaizot

Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. .

Harry Dickson, Le Sherlock Holmes Américain
Harry Dickson 1 - Éditions Marabout G.259 - 1966 1966 Le vampire qui chante La bande de l’araignée Les spectres bourreaux Cric-croc La rue de la tête-Perdue
Harry Dickson 2 G.265 - 1966 1966 La résurrection de la gorgone L’étrange lueur verte Le chemin des dieux Les énigmes de la maison Rules La pieuvre noire
Harry Dickson 3 - Éditions Marabout G.269 - 1967 1967 Les mystérieuses études du docteur Drum Les sept petites chaises Les idées de Monsieur Triggs La maison des hallucinations On a tué monsieur Parkinson Le mystère des sept fous
Harry Dickson 4 - Éditions Marabout G.275 - 1967 1967 Le lit du diable Le fantôme du Juif Errant Le vampire aux yeux rouges Les vengeurs du diable La tête à deux sous
Harry Dickson 5 - Éditions Marabout G.283 - 1967 1967 La terrible nuit du Zoo Le Jardin des Furies Usines de mort La Pierre de Lune Les Effroyables
Harry Dickson 6 - Éditions Marabout G.292 - 1968 1968 Le savant invisible X-4 L’île de la terreur Le châtiment des Foyle Le temple de fer
Harry Dickson 7 - Éditions Marabout G.300 - 1968 1968 Le singulier Mr. Hingle Mysteras La cour d’Épouvante Les voleurs de femmes de Chinatown La mitrailleuse Musgrave Les sept villas Le mystérieux Horle
Harry Dickson 8 - Éditions Marabout G.309 - 1968 1968 Pièges de mort dans l’Angleterre de la nuit. L’anodin, le quotidien, recèlent parfois le premier indice d’entreprises effroyables qui compromettent la sécurité du monde. Alors Harry Dickson dévoile toutes les ressources de son génie et lutte sans pitié pour sauver les innocents des toiles immenses où ils se prennent et s’engluent à la merci de mygales humaines. L’ermite du Marais du Diable L’île de Monsieur Rocamir Les eaux infernales Les vingt-quatre heures prodigieuses Le whisky de Monsieur Bitterstone L’étoile à sept branches Le Professeur Krausse Le rituel de la mort
Harry Dickson 9 - Éditions Marabout G.358 - 1970 1970 La conspiration fantastique Le décapité vivant Le studio rouge La maison du grand péril Le dancing de l’épouvante L’homme au mousquet La nuit de Barcelone
Harry Dickson 10 - Éditions Marabout G.371 - 1971 1971 Les trois cercles de l’épouvante Le fauteuil 27 L’énigme du sphinx Les yeux de la lune L’affaire Bardouillet Le portrait de Mr Rigott Le cas de Maud Wantey
Harry Dickson 11 - Éditions Marabout G.379 - 1971 1971 Le loup-garou Le problème Blessington Le cabinet du D^r Selles La maison hantée de Fulham-Road La grande ombre Les tableaux hantés Le secret de Bray-House L’herbe des monstres
Harry Dickson 12 - Éditions Marabout n°389 - 1971 1971 Le dieu inconnu L’homme au masque d’argent Les Illustres fils du Zodiaque Le signe des triangles Les maudits de Heywood
Harry Dickson 13 - Éditions Marabout n°416 - 1972 1972 La chambre 113 La cité de l’étrange peur Les étoiles de la mort L’effroyable fiancé Le fantôme des ruines rouges
Harry Dickson 14 - Éditions Marabout n°437 - 1973 1973 Le démon pourpre Le roi de minuit On a volé un homme Turckle-le-Noir Les plus difficiles de mes causes Un fils de cuivre Le club des hommes vilains Le sifflet de la mort
Harry Dickson 15 - Éditions Marabout n°456 - 1974 1974 Messire l’Anguille Le mystère de la forêt L’énigmatique Tiger Brand Au secours de la France La cigogne bleue
Harry Dickson 16 - Éditions Marabout n°488 - 1974 1974 Les gardiens du gouffre La chambre hantée Le véritable secret du Palmer Hotel La tente aux mystères La croix de Lorraine Mr Chaser, d’Eastbourne L’aventure d’un soir Le diable dans la prison Le monstre blanc
Trois aventures inédites de Harry Dickson 1 - NéO fantastique-sf-aventures n°104 La nuit du marécage Le mystère malais Les nuits effrayantes de Fellston
Trois aventures inédites de Harry Dickson 2 - NéO fantastique-sf-aventures n°113 Les momies évanouies L’aventure espagnole La disparition de M. Byslop Les histoires brèves de Harry Dickson L’ombre de minuit quarante-cinq La maison danoise La fortune en éternuant Le squelette assassin
La guillotine ensorcelée - éditions Lefrancq (collection Attitudes) - 1993 1993 Le mystérieux retardataire La guillotine ensorcelée

Harry Dickson, Le Sherlock Holmes Américain

Harry Dickson 1 - Éditions Marabout G.259 - 1966 1966

Le vampire qui chante
La bande de l’araignée
Les spectres bourreaux
Cric-croc
La rue de la tête-Perdue

Harry Dickson 2 G.265 - 1966 1966

La résurrection de la gorgone
L’étrange lueur verte
Le chemin des dieux
Les énigmes de la maison Rules
La pieuvre noire

Harry Dickson 3 - Éditions Marabout G.269 - 1967 1967

Les mystérieuses études du docteur Drum
Les sept petites chaises
Les idées de Monsieur Triggs
La maison des hallucinations
On a tué monsieur Parkinson
Le mystère des sept fous

Harry Dickson 4 - Éditions Marabout G.275 - 1967 1967

Le lit du diable
Le fantôme du Juif Errant
Le vampire aux yeux rouges
Les vengeurs du diable
La tête à deux sous

Harry Dickson 5 - Éditions Marabout G.283 - 1967 1967

La terrible nuit du Zoo
Le Jardin des Furies
Usines de mort
La Pierre de Lune
Les Effroyables

Harry Dickson 6 - Éditions Marabout G.292 - 1968 1968

Le savant invisible
X-4
L’île de la terreur
Le châtiment des Foyle
Le temple de fer

Harry Dickson 7 - Éditions Marabout G.300 - 1968 1968

Le singulier Mr. Hingle
Mysteras
La cour d’Épouvante
Les voleurs de femmes de Chinatown
La mitrailleuse Musgrave
Les sept villas
Le mystérieux Horle

Harry Dickson 8 - Éditions Marabout G.309 - 1968 1968

Pièges de mort dans l’Angleterre de la nuit.
L’anodin, le quotidien, recèlent parfois le premier indice d’entreprises effroyables qui compromettent la sécurité du monde. Alors Harry Dickson dévoile toutes les ressources de son génie et lutte sans pitié pour sauver les innocents des toiles immenses où ils se prennent et s’engluent à la merci de mygales humaines.

L’ermite du Marais du Diable
L’île de Monsieur Rocamir
Les eaux infernales
Les vingt-quatre heures prodigieuses
Le whisky de Monsieur Bitterstone
L’étoile à sept branches
Le Professeur Krausse
Le rituel de la mort

Harry Dickson 9 - Éditions Marabout G.358 - 1970 1970

La conspiration fantastique
Le décapité vivant
Le studio rouge
La maison du grand péril
Le dancing de l’épouvante
L’homme au mousquet
La nuit de Barcelone

Harry Dickson 10 - Éditions Marabout G.371 - 1971 1971

Les trois cercles de l’épouvante
Le fauteuil 27
L’énigme du sphinx
Les yeux de la lune
L’affaire Bardouillet
Le portrait de Mr Rigott
Le cas de Maud Wantey

Harry Dickson 11 - Éditions Marabout G.379 - 1971 1971

Le loup-garou
Le problème Blessington
Le cabinet du D^r Selles
La maison hantée de Fulham-Road
La grande ombre
Les tableaux hantés
Le secret de Bray-House
L’herbe des monstres

Harry Dickson 12 - Éditions Marabout n°389 - 1971 1971

Le dieu inconnu
L’homme au masque d’argent
Les Illustres fils du Zodiaque
Le signe des triangles
Les maudits de Heywood

Harry Dickson 13 - Éditions Marabout n°416 - 1972 1972

La chambre 113
La cité de l’étrange peur
Les étoiles de la mort
L’effroyable fiancé
Le fantôme des ruines rouges

Harry Dickson 14 - Éditions Marabout n°437 - 1973 1973

Le démon pourpre
Le roi de minuit
On a volé un homme
Turckle-le-Noir
Les plus difficiles de mes causes
- Un fils de cuivre
- Le club des hommes vilains
- Le sifflet de la mort

Harry Dickson 15 - Éditions Marabout n°456 - 1974 1974

Messire l’Anguille
Le mystère de la forêt
L’énigmatique Tiger Brand
Au secours de la France
La cigogne bleue

Harry Dickson 16 - Éditions Marabout n°488 - 1974 1974

Les gardiens du gouffre
La chambre hantée
Le véritable secret du Palmer Hotel
La tente aux mystères
La croix de Lorraine
Mr Chaser, d’Eastbourne
L’aventure d’un soir
Le diable dans la prison
Le monstre blanc

Trois aventures inédites de Harry Dickson 1 - NéO fantastique-sf-aventures n°104

La nuit du marécage
Le mystère malais
Les nuits effrayantes de Fellston

Trois aventures inédites de Harry Dickson 2 - NéO fantastique-sf-aventures n°113

Les momies évanouies
L’aventure espagnole
La disparition de M. Byslop
Les histoires brèves de Harry Dickson
- L’ombre de minuit quarante-cinq
- La maison danoise
- La fortune en éternuant
- Le squelette assassin

La guillotine ensorcelée - éditions Lefrancq (collection Attitudes) - 1993 1993

Le mystérieux retardataire
La guillotine ensorcelée

Les Romans signés Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray.
Jack de Minuit - éditions Lefrancq (collection Attitudes) - 1991
Malpertuis - Marabout G142 - 1962 1962
La cité de l’indicible peur - Marabout n°223 - 1965 1965

Les Nouvelles signées Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray.
Le grand Nocturne suivi de Les cercles de l’épouvante - Babel n°10 - 1989 1989 Le grand Nocturne Le grand nocturne Les sept châteaux du Roi de la mer Le fantôme dans la cale La ruelle ténébreuse La scolopendre Quand le Christ marcha sur la mer Le Psautier de Mayence(Disponible en version audio sur archive.org) Les cercles de l’épouvante Liminaire : les cercles La main de Goetz von Berlichingen L’Assiette de Moustiers Le cimetière de Marlyweck Le dernier voyageur L’homme qui osa Dürer, l’idiot L’auberge des spectres L’histoire du Wûlkh Le miroir noir Hors des cercles
Le livre des fantômes suivi de Saint-Judas-de-la-nuit - Marabout n°247 - 1966 1966 Le livre des fantômes En matière de préface Mon fantôme à moi Maison à vendre La choucroute M. Wholmut et Franz Benschneider La nuit de Pentonville L’histoire de Marshall Grove La vérité sur l’oncle Timotheus Ronde de nuit à Kœngstein Le cousin Passeroux Rues Après Saint-Judas-de-la-nuit (version complète)
Bestiaire fantastique - Marabout n°500 - 1974 1974 Histoires fantastiques L’oiseau mystérieux La « chose » grise Le King-Sail Terreur sur la mer du pôle Le visage du pôle Spider-Master Histoires légendaires Le carabe doré Le manteau bleu Papillon noir Faits extraordinaires Le monstre de Mainland Colette Tempest le terrible Les trois maisons L’étrange Jimmy Faits pittoresques Le péril gris La vouivre Le lama et le tigre Le guru
Les contes noirs du golf - Marabout n°208 - 1964 1964 72 Holes...36...72 (Decided over 36 holes) « Le golfeur » de Mabuse Seul dans le club-house (Alone, in the club-house) Mademoiselle Andrette Froget Influence La balle de l’engoulevent (The Nightjar Ball) La parade des soldats de bois (The wood Soldiers Parade) Les hasards du colonel Midget Le swing La bête des links Les links hantés (The Haunted Green) La grande ourse (The david’s car) La chance des aigles blancs (The rope of chance) Le plus ancien membre (The Oldest-member) E G-1405 La balle volée (Fatal accident on the links) La forêt de Madrones (I will tell you all...) Hecate Monsieur Ram (The case of Gene Claver) Le septième trou Qui ? (Somewhere... down...) La belle partie Le driver doré Le vestiaire (Réflexions d’un observateur grincheux) Le mystère du Dip-Club
Les derniers contes de Canterburry - Marabout G166 - 1963 1963 Le prologue fantastique M. Kupfergrun prend la parole Irish Stew Le docteur Canivet raconte Les noces de M^lle Bonvoisin La clergesse parle Tyburn L’odyssée de M. Gallagher Une étrange femme s’écrie Je cherche Herr HazenFraz ! M. Tipps raconte sa vie Suite à Tyburn Histoire d’un fantoche Le bonhomme Mayeux Un marin raconte La terreur rose L’histoire d’un fou Le Uhu L’homme de la « Rum-Row » lit trois histoires La plus belle petite fille du monde La danse de salomé L’assomption Kamin M. Kupfergrun reprend la parole Le fleuve Flinders Le gros homme raconte Falstaff se souvient Au tour du chat Murr Le chat assassiné La fin de la nuit Reid Unthank Au profit des conjectures
Les contes du whisky — suivis de la croisières des ombres - Marabout n°237 - 1965 1965 Les contes du whisky Irish whisky A minuit Le nom du bateau Un conte de fée à Whitechapel La fortune d’Herbert Dans les marais du Fenn La nuit de Camberwell Petite femme aimée au parfum de verveine Le saumon de Poppelreiter Entre deux verres Josuah Güllick, prêteur sur gages La vengeance Mon ami le mort Le crocodile Une main La dernière gorgée Le singe La fenêtre aux monstres Minuit vingt La bête blanche Le gardien du cimetière(Disponible en version audio sur archive.org) La bonne action Le tableau L’observatoire abandonné Les étranges études du D^r Paulkenschläger La dette de Gumpelmeyer Herr Hubich dans la nuit la croisières des ombres Le bout de la rue La présence horrifiante Mondschein -Dampfer
Les 25 meilleurs histoires noires et fantastiques - Marabout n°141 - 1961 1961 La Ruelle ténébreuse La Main de Goetz von Berlichingen La Vérité sur l’oncle Thimotheus Dieu, toi et moi… L’Histoire du Wûlkh Je cherche Mr. Pilgrim Le Psautier de Mayence Le Cimetière de Marlyweck Quand le Christ marcha sur la mer L’Assiette de Moustiers J’ai tué Alfred Heavenrock ! Le Grand nocturne L’Auberge des spectres La Scolopendre Merry-Go-Round Le Miroir noir La Princesse Tigre Le Gardien du cimetière Dents d’or L’Homme qui osa Le Dernier voyageur La Nuit de Camberwell Mr. Cless change de direction Le Cousin Passeroux Storchhaus ou La maison des cigognes
Les Cahiers de la Biloque
Visages et choses crépusculaires - NéO fantastique-sf-aventures n°63 - 1982 1982 Storchhaus ou la maison des cigognes Le bout de la rue La présence horrifiante Monschein-Dampfer Mr Gless change de direction Passez à la caisse ! Dieu, toi et moi La chandelle du réveillon Je cherche Mr Pilgrim J’ai tué Alfred Heavenrock ! Baraterie Merry-go-round La princesse tigre Dents d’or La trouvaille de Mr Sweetpipe L’idylle de Monsieur Honigley Prélude à saint-judas-de-la-nuit Saint-Judas-de-la-nuit (texte incomplet dans cette édition)
Le carrousel des maléfices - Marabout n°197 - 1964 1964 Mathématiques supérieurs La tête de Mr Ramberger Bonjour, Mr Jones ! Histoires drôles Têtes-de-Lune Le banc et la porte Croquemitaine n’est plus... Puzzle L’envoyée du retour La sotie de l’araignée Le beau dimanche Le « Tessaract » La sorcière Les gens célèbres de Tudor Street Trois petites vieilles sur un banc La conjuration du Lundi Un tour de cochon Le formidable secret du Pôle
Les histoires étranges de la Biloque - Lefrancq en poche n°2104 - 1996 1996 César (une histoire insolite) Nicolas Abdoon et feu son père Le trou dans le mur L’expérience de Laurence Night Retour à l’aube Les compagnons d’ulysse Le bupreste La fenêtre éclairée La formule Histoire sans titre Samson et Dalila La coupe danoise Le journal d’un rescapé Jour de pluie La roue tourne Le crime des autres L’ombre d’escale M. Banks et le boulet Langevin Les marrons et le chapeau de M. Babinet Le revenant Le réveillon de M. Hulotte (Conte pour la St-Sylvestre) Trois histoires merveilleuse L’ogre de pierre Les champignons de Saint Antoine La pie de la Sainte Vierge et deux histoires policières mettant en scène Déodat Miette, reporter : Le crime de la rue de la Croix-de-Pierre Monsieur Cadichat sera tué demain

Les Nouvelles signées Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray.

Le grand Nocturne suivi de Les cercles de l’épouvante - Babel n°10 - 1989 1989

Le grand Nocturne
- Le grand nocturne
- Les sept châteaux du Roi de la mer
- Le fantôme dans la cale
- La ruelle ténébreuse
- La scolopendre
- Quand le Christ marcha sur la mer
- Le Psautier de Mayence(Disponible en version audio sur archive.org)
Les cercles de l’épouvante
- Liminaire : les cercles
- La main de Goetz von Berlichingen
- L’Assiette de Moustiers
- Le cimetière de Marlyweck
- Le dernier voyageur
- L’homme qui osa
- Dürer, l’idiot
- L’auberge des spectres
- L’histoire du Wûlkh
- Le miroir noir
- Hors des cercles

Le livre des fantômes suivi de Saint-Judas-de-la-nuit - Marabout n°247 - 1966 1966

Le livre des fantômes
- En matière de préface
- Mon fantôme à moi
- Maison à vendre
- La choucroute
- M. Wholmut et Franz Benschneider
- La nuit de Pentonville
- L’histoire de Marshall Grove
- La vérité sur l’oncle Timotheus
- Ronde de nuit à Kœngstein
- Le cousin Passeroux
- Rues
- Après
Saint-Judas-de-la-nuit (version complète)

Bestiaire fantastique - Marabout n°500 - 1974 1974

Histoires fantastiques
- L’oiseau mystérieux
- La « chose » grise
- Le King-Sail
- Terreur sur la mer du pôle
- Le visage du pôle
- Spider-Master
Histoires légendaires
- Le carabe doré
- Le manteau bleu
- Papillon noir
Faits extraordinaires
- Le monstre de Mainland
- Colette
- Tempest le terrible
- Les trois maisons
- L’étrange Jimmy
Faits pittoresques
- Le péril gris
- La vouivre
- Le lama et le tigre
- Le guru

Les contes noirs du golf - Marabout n°208 - 1964 1964

72 Holes...36...72 (Decided over 36 holes)
« Le golfeur » de Mabuse
Seul dans le club-house (Alone, in the club-house)
Mademoiselle Andrette Froget
Influence
La balle de l’engoulevent (The Nightjar Ball)
La parade des soldats de bois (The wood Soldiers Parade)
Les hasards du colonel Midget
Le swing
La bête des links
Les links hantés (The Haunted Green)
La grande ourse (The david’s car)
La chance des aigles blancs (The rope of chance)
Le plus ancien membre (The Oldest-member)
E G-1405
La balle volée (Fatal accident on the links)
La forêt de Madrones (I will tell you all...)
Hecate
Monsieur Ram (The case of Gene Claver)
Le septième trou
Qui ? (Somewhere... down...)
La belle partie
Le driver doré
Le vestiaire (Réflexions d’un observateur grincheux)
Le mystère du Dip-Club

Les derniers contes de Canterburry - Marabout G166 - 1963 1963

Le prologue fantastique
M. Kupfergrun prend la parole
Irish Stew
Le docteur Canivet raconte
Les noces de M^lle Bonvoisin
La clergesse parle
Tyburn
L’odyssée de M. Gallagher
Une étrange femme s’écrie
Je cherche Herr HazenFraz !
M. Tipps raconte sa vie
Suite à Tyburn
Histoire d’un fantoche
Le bonhomme Mayeux
Un marin raconte
La terreur rose
L’histoire d’un fou
Le Uhu
L’homme de la « Rum-Row » lit trois histoires
La plus belle petite fille du monde
La danse de salomé
L’assomption Kamin
M. Kupfergrun reprend la parole
Le fleuve Flinders
Le gros homme raconte
Falstaff se souvient
Au tour du chat Murr
Le chat assassiné
La fin de la nuit
Reid Unthank
Au profit des conjectures

Les contes du whisky — suivis de la croisières des ombres - Marabout n°237 - 1965 1965

Les contes du whisky
- Irish whisky
- A minuit
- Le nom du bateau
- Un conte de fée à Whitechapel
- La fortune d’Herbert
- Dans les marais du Fenn
- La nuit de Camberwell
- Petite femme aimée au parfum de verveine
- Le saumon de Poppelreiter
- Entre deux verres
- Josuah Güllick, prêteur sur gages
- La vengeance
- Mon ami le mort
- Le crocodile
- Une main
- La dernière gorgée
- Le singe
- La fenêtre aux monstres
- Minuit vingt
- La bête blanche
- Le gardien du cimetière(Disponible en version audio sur archive.org)
- La bonne action
- Le tableau
- L’observatoire abandonné
- Les étranges études du D^r Paulkenschläger
- La dette de Gumpelmeyer
- Herr Hubich dans la nuit
la croisières des ombres
- Le bout de la rue
- La présence horrifiante
- Mondschein -Dampfer

Les 25 meilleurs histoires noires et fantastiques - Marabout n°141 - 1961 1961

La Ruelle ténébreuse
La Main de Goetz von Berlichingen
La Vérité sur l’oncle Thimotheus
Dieu, toi et moi…
L’Histoire du Wûlkh
Je cherche Mr. Pilgrim
Le Psautier de Mayence
Le Cimetière de Marlyweck
Quand le Christ marcha sur la mer
L’Assiette de Moustiers
J’ai tué Alfred Heavenrock !
Le Grand nocturne
L’Auberge des spectres
La Scolopendre
Merry-Go-Round
Le Miroir noir
La Princesse Tigre
Le Gardien du cimetière
Dents d’or
L’Homme qui osa
Le Dernier voyageur
La Nuit de Camberwell
Mr. Cless change de direction
Le Cousin Passeroux
Storchhaus ou La maison des cigognes

Les Cahiers de la Biloque

Visages et choses crépusculaires - NéO fantastique-sf-aventures n°63 - 1982 1982

Storchhaus ou la maison des cigognes
Le bout de la rue
La présence horrifiante
Monschein-Dampfer
Mr Gless change de direction
Passez à la caisse !
Dieu, toi et moi
La chandelle du réveillon
Je cherche Mr Pilgrim
J’ai tué Alfred Heavenrock !
Baraterie
Merry-go-round
La princesse tigre
Dents d’or
La trouvaille de Mr Sweetpipe
L’idylle de Monsieur Honigley
Prélude à saint-judas-de-la-nuit
Saint-Judas-de-la-nuit (texte incomplet dans cette édition)

Le carrousel des maléfices - Marabout n°197 - 1964 1964

Mathématiques supérieurs
La tête de Mr Ramberger
Bonjour, Mr Jones !
Histoires drôles
Têtes-de-Lune
Le banc et la porte
Croquemitaine n’est plus...
Puzzle
L’envoyée du retour
La sotie de l’araignée
Le beau dimanche
Le « Tessaract »
La sorcière
Les gens célèbres de Tudor Street
Trois petites vieilles sur un banc
La conjuration du Lundi
Un tour de cochon
Le formidable secret du Pôle

Les histoires étranges de la Biloque - Lefrancq en poche n°2104 - 1996 1996

César (une histoire insolite)
Nicolas Abdoon et feu son père
Le trou dans le mur
L’expérience de Laurence Night
Retour à l’aube
Les compagnons d’ulysse
Le bupreste
La fenêtre éclairée
La formule
Histoire sans titre
Samson et Dalila
La coupe danoise
Le journal d’un rescapé
Jour de pluie
La roue tourne
Le crime des autres
L’ombre d’escale
M. Banks et le boulet Langevin
Les marrons et le chapeau de M. Babinet
Le revenant
Le réveillon de M. Hulotte (Conte pour la St-Sylvestre)
Trois histoires merveilleuse
- L’ogre de pierre
- Les champignons de Saint Antoine
- La pie de la Sainte Vierge
et deux histoires policières mettant en scène Déodat Miette, reporter :
- Le crime de la rue de la Croix-de-Pierre
- Monsieur Cadichat sera tué demain

Les enquêtes d’Edmund Bell
Edmund Bell 1 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2012 2012 L’énigme du jaguar bleu La griffe d’argent Le pensionnat disparu Le mystère Horlock Le diable de Hilston Jail
Edmund Bell 2 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2013 2013 L’épouvante des ruines rouges Les mains de monsieur Tombs L’ombre qui frappe L’affaire Mardison Minuit dix !
L’élève invisible - éditions CLE diffusion NéO - Illustrations de René Follet - 1985 1985 (Même contenu que Edmund Bell 3 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. ) L’élève invisible Le diable dans la prison Le loup-garou dans la neige Le train fantôme sur la lande Le serpent doré
L’ombre rouge - éditions CLE diffusion NéO - Illustrations de René Follet - 1987 1987 (Même contenu que Edmund Bell 4 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. ) Sur la piste de Monsieur Hummes L’esprit frappeur de Spring-Logde L’ombre rouge Les sept secret de Lavender Hill L’affaire de Bansbury

Les enquêtes d’Edmund Bell

Edmund Bell 1 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2012 2012

L’énigme du jaguar bleu
La griffe d’argent
Le pensionnat disparu
Le mystère Horlock
Le diable de Hilston Jail

Edmund Bell 2 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2013 2013

L’épouvante des ruines rouges
Les mains de monsieur Tombs
L’ombre qui frappe
L’affaire Mardison
Minuit dix !

L’élève invisible - éditions CLE diffusion NéO - Illustrations de René Follet - 1985 1985

(Même contenu que Edmund Bell 3 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. )

L’élève invisible
Le diable dans la prison
Le loup-garou dans la neige
Le train fantôme sur la lande
Le serpent doré

L’ombre rouge - éditions CLE diffusion NéO - Illustrations de René Follet - 1987 1987

(Même contenu que Edmund Bell 4 - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. )

Sur la piste de Monsieur Hummes
L’esprit frappeur de Spring-Logde
L’ombre rouge
Les sept secret de Lavender Hill
L’affaire de Bansbury

Le monstre de Borough - Casterman - L’ami de poche - illustrations de Jacques Tardi - 1981 1981

Roman

Autres romans et nouvelles signés John Flanders et publié en français
La brume verte - NéO n°151 - 1985 1985 Roman
Les feux follets de Satan - NéO n°160 - 1986 1986 Roman
La malédiction de Machrood suivi de onze histoires d’épouvante - NéO n°122 - 1984 1984 La malédiction de Machrood Le comte Masconti Les célébrités de Tudor Street Le petit homme de la lune Schola Salernitana La nuit de Belleville Le poignard d’or La rose terrifiante Le crapaud L’herbe qui égare L’ange noir Les collines rouges
La nef des bourreaux suivi de trois récits - NéO n°193 - 1987 1987 La nef des bourreaux Le marais noir Le fantôme vert Le trésor de la crypte
La neuvaine d’épouvante - NéO n°133 - 1985 1985 La neuvaine d’épouvante La statue assassinée Le carrefour de la lune rousse La jonque noire Le Nègre de l’ascenseur L’aventure espagnole
Les contes du Fulmar - NéO n°171 - 1986 1986 Les contes du Fulmar Bonshommes de la mer Feu aux chandelles Le lama et le tigre Le pari du capitaine Dolly Le charmeur de requins Lady Polly La rose d’automne Tooty Le Navire ensorcelé Le mystérieux œil vert Un bon petit gueuleton Le compagnon de Job Snooks Pris en chasse Table grasse, table maigre Le lion L’étrange bête rouge Le musicien clandestin Le singe des Louisiades A bord d’autres navires Terreur sur la mer du Pôle Le King-Sail La loi des caraïbes Le marchand d’étoiles Par les moyens du bord Une gorgée de rhum Les six rois mages Le passager du « Darling » Les trois maisons Spider-Master Le capitaine Krugge Les petits profits de la mer Colette Wongonoo The crusader Dragomir La pieuvre de terre L’effroyable cargaison Le mystère du « Mina Kranert »
Visons infernales - NéO n°103 - 1984 1984 Le diable et Peter Stolz Drummer-Hinger Sanson et Dalila Le monstre des abîmes Le dieu des phoques L’île Creyratt Une île dans le ciel Le client de minuit Les contes de ma mère l’Oye La malédiction Le diable à bord Le diable de cire Le visage du Pôle L’automate L’horreur de Shoreham Écrit dans l’air
Visons nocturnes — NéO n°100 - 1984 1984 Le fauteuil Pour les yeux de Mathilda Smith Deux heures et puis l’absence Cochrane et jones Sneaky, Knuckle et Peg Blow Le miroir vénitien L’odeur du soufre Le fantôme marin Le château du désert La forêt infernale Flammes vivantes Le convive La dernière peste de Bergame L’énigmatique aventure L’étrange manuscrit Le voleur
Contes d’horreurs et d’aventures - 10/18 - 1972 1972 Contes d’horreur et fantastiques Écrit dans le vent Le fils de Manué Le trésor du Wûlk Drummer-Hinger La malédiction L’île Crayratt La dernière pest de Bergame L’automate L’horreur de Shoreham Le monstre des abîmes Le visage du Pôle Le justicier de la mer Le diable de cire Une île dans le ciel L’avare fantôme La trouvaille de Monsieur Sweetpipe Contes d’aventures Les collines rouges La statue assassinée Le client de Minuit L’Ange noir Le secret d’allan Harbury Brouillard et compagnie Le miroir vénitien Les contes de ma mère l’Oye Le minotaure de métal La neuvaine d’épouvante Contes marins Le diable à bord Le reptile de la baie d’Amov Par les moyens du bord Feu aux chandelles La Tintina Les œufs de Pâques Le mystère du « Mina Kranert » Le Charmeur de Requins
Le secret des sargasses - 10/18 - 1975 1975 Ce volume contient deux romans : Le secret des sargasses [1] La porte sous les eaux [2] Vu son contenu, je ne cherche pas à obtenir ce volume.
L’Hirondelle de Nuit Ananké — 2011 2011
L’homme derrière la porte - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2009 2009 Édition bilingue.

Autres romans et nouvelles signés John Flanders et publié en français

La brume verte - NéO n°151 - 1985 1985

Roman

Les feux follets de Satan - NéO n°160 - 1986 1986

Roman

La malédiction de Machrood suivi de onze histoires d’épouvante - NéO n°122 - 1984 1984

La malédiction de Machrood
Le comte Masconti
Les célébrités de Tudor Street
Le petit homme de la lune
Schola Salernitana
La nuit de Belleville
Le poignard d’or
La rose terrifiante
Le crapaud
L’herbe qui égare
L’ange noir
Les collines rouges

La nef des bourreaux suivi de trois récits - NéO n°193 - 1987 1987

La nef des bourreaux
Le marais noir
Le fantôme vert
Le trésor de la crypte

La neuvaine d’épouvante - NéO n°133 - 1985 1985

La neuvaine d’épouvante
La statue assassinée
Le carrefour de la lune rousse
La jonque noire
Le Nègre de l’ascenseur
L’aventure espagnole

Les contes du Fulmar - NéO n°171 - 1986 1986

Les contes du Fulmar
- Bonshommes de la mer
- Feu aux chandelles
- Le lama et le tigre
- Le pari du capitaine
- Dolly
- Le charmeur de requins
- Lady Polly
- La rose d’automne
- Tooty
- Le Navire ensorcelé
- Le mystérieux œil vert
- Un bon petit gueuleton
- Le compagnon de Job Snooks
- Pris en chasse
- Table grasse, table maigre
- Le lion
- L’étrange bête rouge
- Le musicien clandestin
- Le singe des Louisiades
A bord d’autres navires
- Terreur sur la mer du Pôle
- Le King-Sail
- La loi des caraïbes
- Le marchand d’étoiles
- Par les moyens du bord
- Une gorgée de rhum
- Les six rois mages
- Le passager du « Darling »
- Les trois maisons
- Spider-Master
- Le capitaine Krugge
- Les petits profits de la mer
- Colette
- Wongonoo
- The crusader
- Dragomir
- La pieuvre de terre
- L’effroyable cargaison
- Le mystère du « Mina Kranert »

Visons infernales - NéO n°103 - 1984 1984

Le diable et Peter Stolz
Drummer-Hinger
Sanson et Dalila
Le monstre des abîmes
Le dieu des phoques
L’île Creyratt
Une île dans le ciel
Le client de minuit
Les contes de ma mère l’Oye
La malédiction
Le diable à bord
Le diable de cire
Le visage du Pôle
L’automate
L’horreur de Shoreham
Écrit dans l’air

Visons nocturnes — NéO n°100 - 1984 1984

Le fauteuil
Pour les yeux de Mathilda Smith
Deux heures et puis l’absence
Cochrane et jones
Sneaky, Knuckle et Peg Blow
Le miroir vénitien
L’odeur du soufre
Le fantôme marin
Le château du désert
La forêt infernale
Flammes vivantes
Le convive
La dernière peste de Bergame
L’énigmatique aventure
L’étrange manuscrit
Le voleur

Contes d’horreurs et d’aventures - 10/18 - 1972 1972

Contes d’horreur et fantastiques
Écrit dans le vent
Le fils de Manué
Le trésor du Wûlk
Drummer-Hinger
La malédiction
L’île Crayratt
La dernière pest de Bergame
L’automate
L’horreur de Shoreham
Le monstre des abîmes
Le visage du Pôle
Le justicier de la mer
Le diable de cire
Une île dans le ciel
L’avare fantôme
La trouvaille de Monsieur Sweetpipe
Contes d’aventures
Les collines rouges
La statue assassinée
Le client de Minuit
L’Ange noir
Le secret d’allan Harbury
Brouillard et compagnie
Le miroir vénitien
Les contes de ma mère l’Oye
Le minotaure de métal
La neuvaine d’épouvante
Contes marins
Le diable à bord
Le reptile de la baie d’Amov
Par les moyens du bord
Feu aux chandelles
La Tintina
Les œufs de Pâques
Le mystère du « Mina Kranert »
Le Charmeur de Requins

Le secret des sargasses - 10/18 - 1975 1975

Ce volume contient deux romans :

Le secret des sargasses [1]
La porte sous les eaux [2]

Vu son contenu, je ne cherche pas à obtenir ce volume.

L’Hirondelle de Nuit

Ananké — 2011 2011

L’homme derrière la porte - Amicale Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. - 2009 2009

Édition bilingue.

Collection Les inédits de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. /John Flanders
Les éditions Terre de Brume se lancent dans la publication d’inédits en langue française de Romans et Nouvelles de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray.
Geierstein Geierstein Ce roman a été initialement publié en 1949 1949 sous le pseudo de John Ray
Nouveau Bestiaire fantastique Recueil de nouvelles en grande partie inédites.
En fuite vers Bradford
Jack-de-minuit est annoncé à la fin du volume Geierstein. Ce n’est pourtant pas un inédit puisqu’un roman portant ce titre a été publié une première fois par Lefrancq (collection Attitudes) en 1991 et une autrefois par Le Cri en 2007 2007 , deux éditeurs belges il est vrai.
Sur les chemins de la peur : Suivi par L’Engoulevent ; Les prisonniers de Morstanhill L’Engoulevent est une réédition de L’hirondelle de nuit.
Le Monstre de Borough, suivi de Le Mystérieux Homme de la pluie et La Griffe dans la neige. Terre de brume (Coll. Les inédits de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. /John Flanders) — 2019 2019
La malédiction des vieilles demeures Terre de brume (Coll. Les inédits de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. /John Flanders) — 2020 2020 La Malédiction Des Vieilles Demeures Le Garde-Champêtre Participe À L’enquête Le Premier Et Dernier Amour De Mademoiselle Adèle Les Sept Petits Singes
Par-delà les sept mers Terre de Brume (22/01/2021 2021 ) Est-ce lui qui était annoncé sous le titre À travers les mers du Globe dans la liste des œuvres de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. présenté au début de Sur les chemins de la peur ?
Détectives de l’étrange 1 Terre de Brume (octobre 2021 2021 ) Harry Dickson : La guillotine ensorcelée Jack Linton : Le professeur invisible Jack Linton : Le mail hanté Edmund Bell : Le pensionnat disparu Edmund Bell : La griffe d’argent

Pour plus d’informations sur Jean Ray et son œuvre

Les dossiers de phenix - éditions Lefrancq

Ces dossiers contiennent des interviews, des articles, des nouvelles-hommages et des bibliographies. Le tout accompagné d’une sélection de nouvelles de Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray.

Le singe fantôme (John Flanders)
Aux lisières des ténèbres
Krasmussen, Groo et Ku Ku Lu (John Flanders)
Le fantôme de Sunbeam (John Flanders)
Le kirsebar de Copenhague (John Flanders)
Le sonnet (John Flanders)
Ports (John Flanders)
La maison des trois courlis (John Flanders)
Le cap horn (John Flanders)
L’homme qui avait peur de la nuit (John Flanders)
La vapeur dans la forêt (John Flanders)
Maintenant je suis saôul (John Flanders)

Jean Ray Jean Ray Raymond Marie de Kremer, principalement connu par ces deux pseudonymes, est un auteur très prolifique. Il aurait rédigeait près de 15000 textes sous une trentaine de pseudo. Aussi cette page n’a aucune prétention à l’exhaustivité. Simplement, permettre de trouver facilement dans quel recueil l’une ou l’autre de ces nouvelles a été publiée en français sous les noms de John Flanders ou de Jean Ray. , l’archange fantastique de Jean-Baptiste Baronian et Françoise Levie — Librairie des champs élysées, 1981 1981

Pour conclure, une petite interview donnée par Jean Ray à la télévision en 1963.

Et il y en a deux qui manquent à ma bibliothèque :

L’île noire (NéO NéO Les éditions Néo ont publié leur premier titre en 1979 et le dernier 1990.
Tous les titres ont été publiés à quelques milliers d’exemplaires. Cette collection fait partie des incontournables pour les amoureux des romans et nouvelles dans les domaines du Policier, du Thriller, de la SF et du Fantastique. Malheureusement le prix de vente de chaque volume ne pouvait qu’annoncer la mort de cet éditeur. Je me rappelle encore du prix du premier volume de Fredric Brown qui m’a fait découvrir l’auteur et l’éditeur : Homicide mode d’emploi. 38 francs pour un volume de 174 pages, en 1986, c’était un énorme trou dans mon budget d’étudiant. ), coll. Fantastique / SF / Aventure n° 182


Les joyeux contes d’Ingolsby: éditions Lefrancq — 1991

Les Joyeux contes d’Ingoldsby publié chez Lefrancq en 1991.

Préface de Henri VERNES
Souhaits de nouvel an (Nieuwjaarswensen)
La Clé de fer (De Ijzeren sleutel)
La Fève, la couronne et la hache (De Boon, de kroon en de bijl)
La Fête des rois
L’Étoile des rois (De Ster der koningen)
La Saint-Valentin ou « Jour de la corde » (Valentijnsdag met het touw)
L’Effrayante année bisextile (De Verschrikkelijke schrikkeldag)
La Première perce-neige (Het Eerste sneeuwklokje)
L’Évêque et les crêpes (De Bish’ en de pannekoeken)
Le Petit homme des chandelles (Het Kaarsenventje)
Mois de jeûne à Tappington (Vastenmaand te Tappington)
Les Diablotins de mars (Maart-belhamels)
Maudite grêle (Hagelmaand)
Grégoire et Mathilde (Gregorius en Mathildis)
Fraude de Carême (Vastenbedrog)
Poisson d’avril (April-vis)
Le Poisson d’avril était vrai (De Ware april-vis)
Le Roi des herbes (De Graskoning)
Une visite distinguée (Een voornaam bezoek)
Le Jeûne de l’évêque (De Vastende bisschop)
Un chien dans le plat (De Hond in de pot)
Le Cœur de mai (Het Hart van mei)
Les Oeufs de mai (Mei-eieren)
Sept orteils (Zeventeen)
Le Muguet, fleur de mai (Het Meibloempje)
L’Oiseau de mai (De Snippet)
L’Escargot doré (De Gouden slak)
La Sorcière-serpent (De Slangeheks)
June (June)
Prim et primevère (Sleutel en sleutelbloem)
Sous le signe du cancer (In het taken van de kreeft)
Babolin (Babolin)
Nuit de juin (Juni-nacht)
Cooky (Cooky)
Les Grenouilles de juillet (Juli-kikkers)
La Fougère magique (De Juli-varen)
La Guerre de juillet (De Juli-oorlog)
Jean grain d’orge (Jan Gerstekoren)
Le Mois infernal (De Helse maand)
Le Diablotin des chandelles (Het Kaarsenduiveltje / Candle Nick, het kaarsenduiveltje)
Une nuit blanche au mois d’août (De Slapeloze augustusnacht)
Oup ! Oup ! Oup ! (Hop ! Hop ! Hop !)
La Morelle noire (Night-shade)
La Licorne (De Eenhoorn)
Le Magicien (De Tovenaar)
Le Saint et le pirate (De Heilige en de piraat)
Du vin, des baies et de la bière (Wijn, bessen en bier)
Le Pâté de viande (Wonderlijke historie van een biefstukpudding)
Le « Garou » (Garou)
Le Bégayeur (De Stotteraar)
Le Jour du gnome (Kabouterdag)
L’Esprit des noix et les cinq shillings (Het Notenspook en vijf shilling)
Le Hêtre avaricieux (De Vrekkige beuken)
Red Nick (Red Nick)
Le Trésor de novembre (De Novemberschat)
Le Feu follet (Het Dwaallicht)
Le Festin infernal (Het Helse gastmaal)
Jour de fête déplacé Le) (De Verplaatste naamdag)
Le Jour de Saint Martin (Martinus-dag)
Le Vindicatif Muksoo (De Wraakgierige Muksoo)
Le Saint nettoyeur (De Wasser)
Saint Ambroise contre Saint Ambroise (Sint Ambrosius contra Sint Ambrosius)
Sur la lande de Tappington (Op de heide van Tappington)
La Bûche et les vœux (Het blok en de wensen)
Le Houx récalcitrant (De Koppige hulst)
Un nommé Goose… (Goose)
Le Génie de Tappington (De Geest van Tappleton)
La Vieille dame qui s’en va (De Oudejaars-vrouw)
Fin de l’année et conclusion (Afgesloten jaar en rekening)
John Flanders et Thomas Ingoldsby, postface de Albert van Hageland

Et c’est sans compter :

La Vallée du sommeil (Corps O - 1986 1986 )
Les Terres hantées (Recto Verso - 1987 1987 )
Le Pays maudit / Le démon d’Highbottam (Recto Verso - 1984 1984 )
L’Ogre de Stockton (Recto Verso - 1988 1988 )
La Griffe du Diable (AEIP - 1966 1966 )
etc.

[1] autre titre de La Brume Verte

[2] ce second texte est en fait une adaptation par Jacques Van Herp, sous le pseudonyme de Michel Jansen, de la nouvelle Le formidable secret du Pôle (Le carrousel des maléfices )

Tweets de @GloubikSciences

Jean Ray / John Flanders (1887 - 1964)

Mes auteurs favoris

Dans la même rubrique

Mots-clés