Titre français : Intégrale des nouvelles - tome 4
Éditeur : Coda
Année de parution : 2020 2020
ISBN : 9782849671597
331 pages
39 €
Quatrième de couverture :
- * sont, pour ce que j’en sais, inédits en français.
- 1 désigne les nouvelles que l’on peut retrouver dans Les spectres pirates
- 2 désigne les nouvelles que l’on peut retrouver dans L’horreur tropicale
- L’Affaire de l’antiquaire chinois * (The case of the curious dealer)
- La régénération du Capitaine Bully Keller * (The Regeneration of Captain Bully Keller)
- Le bidon de saccharine * (The drum of saccharine)
- D’après les informations reçues… * (From information received)
- Aventure avec les orpailleurs * (The Adventure with the Claim Jumpers)
- L’espion allemand * (The german spy)
- Le problème des perles * (The problem of the pearls)
- La dame peinte * (The Painted Lady)
- Le Mystère des navires disparus * (The Mystery of Missing Ships)
- L’aventure de la jarretière * (The adventure of the garter)
- Les joyaux de ma dame * (My lady’s jewels)
- Épreuve de vérité : un « S.O.S. » * (The Real Thing : ’S.O.S.’)
- Le mystère du Capitaine Chappel * (The Mystery of Captain Chappel)
- Commerce avec l’ennemi * (Trading with the Enemy)
- Combat avec un sous-marin * (A Fight with a Submarine)
- Le Pampero hanté 1, 2 (The Haunted Pampero)
- Le retour du Capitaine Dan * (The Homecoming of Captain Dan)
Mon avis :
Si on fait abstraction du Pampero hanté, déjà publiée dans deux autres recueils, nous sommes enfin dans de l’inédit en langue française avec ce quatrième volume de l’intégrale des nouvelles de William Hope Hodgson William Hope Hodgson William Hope Hodgson (1877 - 1918) fut un des maîtres du fantastique. Il a, parait-il influencé H.P. Lovecraft et Jean Ray, pour ne citer que les deux plus connus. dont les éditions CODA ont entrepris l’édition.
Mais si on aime les œuvres de Hodgson pour le fantastique, on est déçu. En effet, mise à part Le Pampero hanté, toutes ces nouvelles sont des histoires de pirates ou de contrebandiers. D’ailleurs la plus part fait intervenir le Capitaine Gault, capitaine hauturier et contrebandier émérite. Il a toujours une solution pour faire passage en fraude des produits au nez et à la barde des douaniers américains.
Quoi qu’il en soit, ça reste du Hodgson. Toutes les nouvelles sont donc agréables à lire et j’attends les deux volumes suivants avec impatience... mais en souhaitant que la relecture soit plus sérieuse. Les coquilles que j’y ai relevées (mais pas dans l’intégralité du volume) sont dignes d’un SP expédié en épreuve non corrigée. Sans compter le film plastique qui donne son brillant à la couverture et qui a fini à la poubelle avant la fin de la lecture. Bon d’accord, à partir du moment où il avait commencé à se décoller, je l’ai achevé. En fait, le livre me plait plus comme ça. il y a peut-être des économies à faire. Pourtant je l’ai payé au prix fort.
Des coquilles en excès, un prix élevé et pas de distributeur... le meilleur moyen de ne pas vendre [1].
