Traducteur : Denis Blaizot
Titre français : L’homme de la Lune
Titre original : The man from the moon (1930 1930 )
Éditeur : Gloubik
Année de parution : 2021 2021
Présentation :
Le texte qui vous est présenté ici est la traduction du texte publié en 1949 1949 dans le numéro 9 de Avon Fantasy Reader. D’après le texte d’introduction qui l’accompagnait, cette nouvelle peut être considérée comme le prélude d’un ensemble de 6 ou 7 autres textes dont, je présume :
- The Planet of Peril (1929 1929 )
- The Prince of Peril (1930 1930 )
- The Port of Peril / The buccaneers of Venus (1932 1932 )
- The Swordsman of Mars (1933 1933 )
- The Outlaws of Mars (1933 1933 )
Faut-il y ajouter un ou deux autres textes dont les titres font référence au système solaire ? À voir.
Résumé : Trois hommes explorent le Meteor Crater quand un Chinois vient à leur rencontre et leur remet un document qui relate la guerre destructrice entre Mars la Lune.
Mon avis : J’avoue avoir eu un peu de mal à me motiver pour aller au bout de cette traduction. Non pas que l’histoire ou le style soient mauvais, mais... Il y a rien à faire. Les histoires de guerres planétaires qui se concluent par la destruction de civilisations entières et de toutes vies sur les planètes impliquées et ce en quelques heures (ou au mieux quelques jours) à grand coup de rayon de la mort qui tue... Brou !! Là, en plus, l’ambiance me fait immanquablement penser à Flash Gordon, Buck Rogers et autres Capitaine Proton. Du coup, je n’ose plus me lancer dans la lecture des Boucaniers de Venus.
Quoi qu’il en soit tous les amateurs de SF ancienne ne sont pas comme moi, et il aura bien parmi vous quelques-uns à vraiment apprécier cette nouvelle. Donc je ne peux que vous en souhaiter bonne lecture.
