W. L. Alden : Arnaque à l’assurance
Titre : Arnaque à l’assurance
Première publication : The Ilder (1906 1906 )
Illustrations de G. Torrance Stephenson
Traducteur : Denis Blaizot
première édition française : 2023 2023
Présentation :
Après quelques recherches, il est embauché, contrairement à ses attentes, il est enrôlé par Drown et Leavitt pour commander un petit cargo à destination du Cap. Il ne tient pas compte de la mise en garde d’un agent de l’assureur de cette compagnie douteuse pour découvrir en route que le bateau n’est pas fiable.
Il décide alors, avec ses officiers de faire ce qu’il faut pour sauver l’équipage et s’assurer que les armateurs ne toucheront rien de l’assurance.
Si on retrouve la gouaille des personnages de habituels d’Alden, le thème est quant à lui beaucoup plus sérieux. Pas d’inventions loufoques ou de situations rocambolesques, mais toujours un rai plaisir de lecture.
En attendant de l’intégrer à n volume payant, je ne vais pas la relire pour corriger mes erreurs de première traduction. À vous de me les signaler. Et là, je sens que je vais attendre longtemps. Mais je voudrais bien savoir combien vont critiquer mon travail sans m’aider à l’améliorer :-D
