Auteur : Raymond Chandler
Titre français : Fais pas ta rosière !
Titre original : The Little Sister (1949 1949 )
Éditeur : Folio
Année de parution : 1992 1992
ISBN :
Quatrième de couverture :
Mon avis : En 2013 2013 , Gallimard a publié un Omnibus des enquêtes de Marlowe reprenant ce roman. Et là, ô miracle ! L’éditeur se décide a le renommer en faisant une traduction littérale du titre : La petite sœur. Ce sont pourtant Les deux mêmes traductrices depuis 1950 1950 . Bref. On connaît les éditeurs. Ils n’ont certainement pas fait réviser la traduction.
Maintenant, parlons du roman.
Bah ! Avis mitigé. Pourquoi ? La trame. Non, le style me convient. Il y a des phrases qui donnent du caractère au héros qui est aussi le narrateur. Et pour une fois le détective privé héros du roman n’est pas un alcoolique acharné. Il ne picole plusieurs litres de whisky par jour. On ne sait même pas s’il finit les verre qui se retrouvent entre ses mains. Par contre, qu’est-ce qu’il fume !!! La narration est satisfaisante. Vraiment, c’est la trame générale qui ne me convient pas. Cela peut venir de ce seul roman de Raymond Chandler, mais ça ne donne pas envie. Enfin ! Pas à moi. J’ai bien assez de livres, policiers et autres, dans mes lectures en retard pour ne pas chercher à me procurer d’autres romans de Chandler.
Un exemple ? L’auteur fait avancer l’intrigue en nous apprenant au dernier moment que Marlowe avait une information lui permettant de mener le jeu à notre insu. Même pas un petit indice. Ça, c’est pas sympa.
En bref : Un assez bon moment de lecture. Mais sans plus.
