A. Clarke Little : L’automobile fantôme

C’est totalement par hasard, en cherchant tout autre chose comme à mon habitude, que j’ai découvert cette nouvelle dans le numéro de septembre 1907 1907 de The Idler. Elle est illustrée par C. H. Stafford. La traduction que je vous propose ici a été réalisée à partir de ce texte. C’est un premier jet. Merci de me signaler les éventuelles erreurs.

En cherchant quelques informations sur l’auteur — informations que je n’ai pas encore trouvées — j’ai découvert qu’elle avait été éditée dans un recueil intitulé The Phantom Automobile and other stories édité par George Routledge & son Ltd en 1905 1905 .

Ce recueil contient :

• Phantom Automobile
• A Cross Road Courtship
• The story of a puncture
• A road-side repairing
• The abduction of aunt Jane
• A continental tour
• The man who could not dismount
• That which befell hallett
• Settled out of court
• The end of Bauncher

Galactic central répertorie les titres suivants comme publiés dans diverses revues.

• A Bid for Favour, (ss) The Idler December 1910 1910
• A Corner of Scott’s Country, (ar) The English Illustrated Magazine September 1907 1907
• A Cross Road Courtship. A Pretty Tale Illustrating That “All Is Not Gold That Glitters”, (ss) Short Stories May 17 1902 1902
• The Dean’s Deviation, (ss) The Idler February 1911 1911
• The End of the Tether, (ss) The English Illustrated Magazine April 1909 1909
• The Faröe Islands : The Cradle of Sea-Kings, (ar) Chambers’s Journal June 20 1908 1908
• How the “Nimble” Coaled, (ss) The Pocket Magazine April 1901 1901
• My Hour of Greatness, (ss) The Harmsworth Monthly Pictorial Magazine May 1899 1899
• The Other Woman, (ss) The Daily Mail May 14 1899 1899 — The English Illustrated Magazine December 1908 1908
• The Phantom Automobile, (ss) The Idler July 1907 1907
• A Rose and a Thorn, (ss) The English Illustrated Magazine June 1909 1909
• The Salvation of Our Senior “Sub”, (ss) The English Illustrated Magazine January 1901 1901
• Two on a Tandem, (ss) Short Stories June 21 1902 1902